Bill Frisell - You Only Live Twice текст песни

You Only Live Twice or so it seems,
One life for yourself and one for your dreams.
You drift through the years and life seems tame,
Till one dream appears and love is its name.
And love is a stranger who’ll beckon you on,
Don’t think of the danger or the stranger is gone.
This dream is for you, so pay the price.
Make one dream come true, you only live twice.
And love is a stranger who’ll beckon you on,
Don’t think of the danger or the stranger is gone.
This dream is for you, so pay the price.
Make one dream come true, you only live twice.
(from James Bond 007 — You Only Live Twice, 1967)

Перевод песни "You Only Live Twice"

Жизнь дана дважды, или так кажется,
Одна жизнь для себя, другая — для мечты.
Годы проходят, и жизнь кажется скучной,
Пока не появляется одна мечта, и любовь — её имя.
Любовь — это незнакомец, который зовёт тебя,
Не думай об опасности, или незнакомец исчезнет.
Эта мечта для тебя, так что заплати цену.
Сделай одну мечту реальностью, жизнь дана дважды.
Любовь — это незнакомец, который зовёт тебя,
Не думай об опасности, или незнакомец исчезнет.
Эта мечта для тебя, так что заплати цену.
Сделай одну мечту реальностью, жизнь дана дважды.

О чем песня "You Only Live Twice"

Смысл песни "You Only Live Twice" заключается в том, что у каждого человека есть две жизни: одна реальная и одна для осуществления своих мечтаний. Песня призывает не бояться рисковать и идти за своей мечтой, даже если это опасно, потому что жизнь коротка и шанс может быть только один. Любовь в песне представлена как незнакомец, который зовет на приключение, и если не последовать за ней, она может исчезнуть навсегда.