Black - To Take a Piece текст песни

If your lonely heart is aching
Think you can’t take any more
You have to cup your hands to keep the light
I will lean across your shoulder
And whisper in your ear
That this is life
If you’re old enough to face it
You are old enough to fake it
To get what you desire and still ask why
Then I’ll tap you on the shoulder
And whisper in your ear
That this is life
This is what you struggled for
No reprisals, no resistance
This is life
Can you answer me a question-
Have you lain awake at night
The blinds undrawn, the ceiling streaked with light?
You feel tired but you can’t sleep
Feel so hungry you can’t eat-
Well, this is life
Has your courage seemed to fail you
As you take your chosen path?
You pass a camel through a needle’s eye
Get up in tiny little pieces
And you’ve learnt the major rule:
That this is life
This is what you waited for
No rehearsals, no more stalling
This is life
Have it tattooed on the inside
Of your pink and sleepy eyelids;
This is life
This is life
Absence makes the heart grow fonder
Grow more foolish than we can ever guess
You feel your nerve ends slowly coiling
And you hope the answer’s «no», the answer’s «yes»
This is what you struggled for
No reprisals, no resistance
This is life
This is what you waited for
No rehearsals, no more stalling
This is life
If you can’t do what you ought
Lead by example, don’t get caught
'cause this is life
Uh, this is life
This is life
This is life
This is life
This is life

Перевод песни "To Take a Piece"

Если твоё одинокое сердце страдает,
Думаешь, что не можешь больше выдержать,
Ты должен сжать руки, чтобы удержать свет,
Я наклонюсь над твоим плечом
И шепну в твое ухо,
Что это жизнь.

Если ты достаточно взрослый, чтобы смотреть ей в лицо,
Ты достаточно взрослый, чтобы притворяться,
Чтобы получить то, что ты хочешь, и всё еще спрашивать почему,
Тогда я постучу по твоему плечу
И шепну в твое ухо,
Что это жизнь.

Это то, за что ты боролся,
Нет отмщения, нет сопротивления,
Это жизнь.

Может быть, ты лежал бессонной ночью,
Завесы не задернуты, потолок испещрен светом?
Ты чувствуешь усталость, но не можешь спать,
Чувствуешь голод, но не можешь есть -
Ну, это жизнь.

Неужели твоя храбрость покинула тебя,
Когда ты идешь по выбранному пути?
Ты проталкиваешь верблюда через иголку,
Собираешься по крохам,
И ты узнал основное правило:
Это жизнь.

Это то, что ты ждал,
Нет репетиций, больше не откладывай,
Это жизнь.

Вытатуируй это на внутренней стороне
Твоих розовых и сонных век,
Это жизнь.
Это жизнь.
Это жизнь.

Отсутствие делает сердце более нежным,
Старайся быть более глупым, чем можем предположить;
Ты чувствуешь, как нервы медленно скручиваются,
И надеешься, что ответ будет "нет", что ответ будет "да",
Это то, что ты боролся за,
Нет отмщения, нет сопротивления,
Это жизнь.

Это то, что ты ждал,
Нет репетиций, больше не откладывай,
Это жизнь.

Если ты не можешь делать то, что должен,
Приведи пример, не попадайся,
Потому что это жизнь.
О, это жизнь.
Это жизнь.
Это жизнь.
Это жизнь.
Это жизнь.