Blackalicious - Side To Side (Featuring Lateef & Pigeon John) текст песни

When you first walked in and I saw you at the bar or somethin'
I ain’t really wanna holler or nothin'
I just pegged you as the type for frontin'
Steady chucklin' with your girlfriends actin' contrary and cluckin'
But ya song came on, and somethin' changed in the way she was movin' along
Eyelashes caught flashes of the possibilities, maybe this one is the one for me
She’s movin' to the dance floor, we’ll see
What I seen was inspirational, highly motivational
Had to maneuver the set, up to confrontationals
Even though it was my chance to mack
I already did my dance, had the reservoir tapped
Hit me like a thunder clap, though
Can’t let somethin' that fat pass BY, why asks why?
Made my way through the crowd with the side to side
Then I pushed up on the tush cause, uh, I ain’t shy!
Said, «Excuse me Miss, but I liked what I saw»
When she spoke, I damn near dropped my jaw!
HELL NAW! I can’t believe she SAID that shit!
I need to call my sister
Come up through and check this chick!
And put some sense in her, cause her IQ 'bout six
Bein' that, stu-pid in pub-lic there should be a law against
I mean, she didn’t have a CLUE, tell you what to do
Just SHUT UP, ride the groove, and let’s move now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
When I stepped into the coliseum, I was slidin' through
Just bein' me, lovin' the space and lettin' everything be free
And bein' free to 'til I seen her, me, I popped up, solutions
Could it be? She was the one that could make me a believa?
Step through the crowd like a bobber and a weaver
Couldn’t really see the crowd, all that I could see was HER
Looked directly in her eyes, all that I could see was blurred vision
Couldn’t really tell if she was prime and ready furr pickin'
She was downin' that 'Yac in straight shots
Offered me a drink, I told her I was tryin' to stop
I thought to reconsider mackin', then she pulled off her top
And yelled, NEXT THING I KNOW, SHE WAS DOIN' THE WOP
She said, «Gabby, Gabby, Gabbyyy, you need to come and swig»
I said, «I think I’m cool, you need to find another nigga»
Baby, baby, baby PLEASE, then she dropped down to her KNEES
Then I had to leave, I didn’t want to contract diseases
I said, «Don't take it personal, I think you need Jesus
You’re movin' kinda fast, you need to stop and just breathe»
Hopin' she would get a clue, tell you what to do
Just SHUT UP, ride the groove and let’s move, now.
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
As soon as I walked in the DO'-woe-woe
The rati-o was in favor of me, cause as far as I could see
All the bitties on the FLO'-woe-woe
Was movin' in such a way in the heat, kinda made me wanna pee
Leavin' ME wanting MO'-woe-woe
But I was scared, of major defeat, cause I saw the girl Lateef
Was dancin' with sayin' NO-woe-woe
And Gab was wrestlin' with a freak who was topless
I was intimated to SHOW, any interest at ALL
I just stood still, pressed against the walllll (that's when I saw her)
Time froze, the ice around my heart e-RODED
Glasses she looked like a spy, wanna decode it
I said, «My name is Pi-Pi-Pigeon Johnny»
Stuttered a little bit, felt like a big DU-mmy
She said I didn’t have a clue, she told me what to do —
She said, «SHUT UP and ride the groove»
I said, «Okay», like.
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
If you gonna be creative, y’know
You’re ultimately offering yourself as a sacrifice
A sacrifice of, channeling something, bigger than yourself
And existing here at the same time, y’know
Being measured upon your words
When you’re channeling yourself at higher than your state
Is a pre' serious, jump to take on
So, if they truly about, the word
Poetry, singing, writing, and drawing and painting
Or however it is, then y’know
Want us to realize we’re here to record ripples of divinity, y’know
Ripples of mathematics, that’s really what you’re dealing with…

Перевод песни "Side To Side (Featuring Lateef & Pigeon John)"

Когда ты впервые вошла, и я увидел тебя у бара или где-то ещё,
Я не хотел кричать или что-то ещё,
Я просто подумал, что ты из тех, кто любит позировать,
Смеяться с подругами, вести себя противоречиво и болтать.

Но песня включилась, и что-то изменилось в том, как она двигалась,
Взгляды поймали проблески возможностей, может быть, эта девушка для меня.
Она идёт на танцпол, посмотрим,
Что я увидел, было вдохновляющим, очень мотивирующим.

Мне пришлось маневрировать, чтобы подойти к ней,
Даже если это был мой шанс, я уже сделал свой танец,
У меня уже был опыт, но это было как удар грома,
Не могу пропустить что-то такое, почему бы нет?

Я прошёл сквозь толпу, шаг за шагом,
Тогда я подошёл к ней, потому что я не стесняюсь!
Сказал: «Извините, мисс, но мне понравилось, что я увидел».
Когда она заговорила, я чуть не упал!

Чёрт возьми, нет! Я не могу поверить, что она сказала такое!
Мне нужно позвонить моей сестре,
Чтобы она пришла и проверила эту девушку!
И вложила бы в неё немного смысла, потому что её IQ около шести.
Быть таким глупым на публике должно быть противозаконно.

Я имею в виду, она не имела ни малейшего понятия, что делать,
Просто замолчи, танцуй под музыку и давай двигаться.
С боку на бок, два раза,
С боку на бок, два раза,
С боку на бок, два раза,
С боку на бок, два раза.

Когда я вошёл в этот зал, я просто шёл,
Будучи самим собой, любя пространство и позволяя всему быть свободным.
И будучи свободным, пока я не увидел её, я вскочил,
Может быть, она была той, кто могла бы сделать меня верующим?

Я прошёл сквозь толпу, как боксёр,
Не мог увидеть толпу, всё, что я мог видеть, была она.
Посмотрел прямо в её глаза, всё, что я мог видеть, было размытым,
Не мог понять, была ли она готова или нет.

Она пила straight shots,
Предложила мне выпить, я сказал, что пытаюсь остановиться.
Я подумал, что стоит пересмотреть свой подход, но она сняла верх,
И закричала: «Следующее, что я знаю, она делала Wop!»

Она сказала: «Гэбби, Гэбби, Гэбби, тебе нужно подойти и выпить».
Я сказал: «Я думаю, я в порядке, тебе нужно найти другого парня».
Малышка, малышка, пожалуйста, тогда она упала на колени,
Тогда мне пришлось уйти, я не хотел заразиться болезнью.

Я сказал: «Не принимай это на свой счёт, я думаю, тебе нужен Иисус.
Ты движешься слишком быстро, тебе нужно остановиться и просто дышать».
Надеюсь, она получит подсказку, что делать,
Просто замолчи, танцуй под музыку и давай двигаться.

С боку на бок, два раза,
С боку на бок, два раза,
С боку на бок, два раза,
С боку на бок, два раза.

Как только я вошёл в зал,
Отношение было в моём пользу, потому что, насколько я мог видеть,
Все девушки на танцполе двигались так, что мне хотелось танцевать,
Оставив меня в желании большего.

Но я боялся поражения, потому что я увидел девушку Латифа,
Которая танцевала и говорила: «Нет!»
И Гэб боролся с фриком, который был топлесс,
Я был запуган, чтобы показать какой-либо интерес.

Я просто стоял, прижавшись к стене (тогда я увидел её),
Время замерло, лёд вокруг моего сердца растаял,
Очки, которые она носила, сделали её похожей на шпиона,
Хотелось расшифровать это.

Я сказал: «Меня зовут Пиджон Джонни».
Заикался немного, чувствовал себя большим дураком.
Она сказала, что я не имел ни малейшего понятия, что делать,
Она сказала: «Замолчи и танцуй под музыку».

Я сказал: «Хорошо», как будто.

С боку на бок, два раза,
С боку на бок, два раза,
С боку на бок, два раза,
С боку на бок, два раза.

Если ты хочешь быть креативным, ты знаешь,
Ты в конечном итоге предлагаешь себя в жертву,
Жертву канала, который больше тебя,
И существуя здесь в то же время, ты знаешь,
Будучи измеряемым своими словами,
Когда ты канализируешь себя на более высоком уровне, чем твоя сущность,
Это очень серьёзный шаг.

Так что, если они действительно думают о слове,
Поэзии, пении, письме, рисовании и живописи,
Или как бы то ни было, тогда ты знаешь,
Хочешь, чтобы мы осознали, что мы здесь, чтобы записать волны божественности, ты знаешь,
Волны математики, с которыми ты действительно имеешь дело...