Blind Alfred Reed - How Can a Poor Man Stand Such Times and Live текст песни

Well, the doctor comes around with a face all bright
And he says in a little while you’ll be all right
All he gives is a humbug pill
A dose of dope and a great big bill
Tell me how can a poor man stand such times and live?
There once was a time when everything was cheap
But now prices nearly puts a man to sleep
When we pay our grocery bill
We just feel like making our will
Tell me how can a poor man stand such times and live?
I remember when dry goods were cheap as dirt
We could take two bits and buy a dandy shirt
Now we pay ten bucks or more
Maybe get a shirt that another man wore
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Oh, it’s time for every man to be awake
We pay fifty cents a pound when we ask for steak
When we get our package home
A little wad of paper with gristle and bone
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Most all preachers preach for gold and not for souls
That’s what keeps a poor man always in a hole
We can hardly get our breath
Taxed and schooled and preached to death
Tell me how can a poor man stand such times and live?
(Additional stanzas in the original version:)
Prohibition’s good if 'tis conducted right
There’s no sense in shooting a man 'til he shows flight
Officers kill without a cause
They complain about funny laws
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Well, I used to trade with a man by the name of Gray
Flour was fifty cents for a twenty-four pound bag
Now it’s a dollar and a half beside
Just like a-skinning off a flea for the hide
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Oh, the schools we have today ain’t worth a cent
But they see to it that every child is sent
If we don’t send everyday
We have a heavy fine to pay
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Songwriter: Alfred Reed

Перевод песни "How Can a Poor Man Stand Such Times and Live"

Врач приходит с лицом веселым,
И говорит: "Скоро все пройдет".
Дает всего одну обманную пилюлю,
Чтобы насытиться и долга заплатить.

Как может бедняк выстоять в такие времена?
Было время, когда все было недорого.
Теперь цены почти что убивают сон:
При оплате продуктов мы хотим лишь уйти.

Как может бедняк выстоять в такие времена?
Я помню, как ткани были дешевле грязи —
За двадцать центов купить солидный пиджак.
Теперь за одиннадцать долларов — старый и изношенный.

Как может бедняк выстоять в такие времена?
Время проснуться каждому человеку,
Мы платим пятьдесят центов за фунт мяса,
А дома находим лишь костяки.

Как может бедняк выстоять в такие времена?
Священники служат за золото, не за души.
Повинности и налоги, ученье — ужас!
Так как жить бедняку в этих условиях?

Проблемы с запретом, если это не по-правильному:
Зачем стрелять, когда все еще ни с места.
Офицеры убивают без причин,
И жалуются на новые законы.

Как может бедняк выстоять в такие времена?
Я когда-то торговал с человеком по имени Грей:
За двадцать фунтов муки — полдоллара.
Теперь это целый доллар и еще кой-что, как шкуру от блохи.

Как может бедняк выстоять в такие времена?
Школы нынешние не стоят гроша —
Но каждый день отправляй ребенка туда,
Иначе плати штраф.

Как может бедняк выстоять в такие времена?
(Автор: Альфред Рид)