Blodwyn Pig - Drifting Blues текст песни

Well I’m drifting and drifting
Like a ship out on the sea
Well I’m drifting and drifting
Like a ship out on the sea
Well I ain’t got nobody
In this world to care for me
If my baby would only take me back again
If my baby would only take me back again
Well you know I ain’t good for nothin' baby
Well I haven’t got no friends
I give you all of my money
Tell me what more can I do
I give you all my money
Tell me what more can I do
Well you just a good little girl
But you just won’t be true
Bye-bye baby, baby bye-bye bye-bye
It’s gonna be too late baby
I’ll be so far away

Перевод песни "Drifting Blues"

Я плыву и плыву, как корабль на море.
Плыву и плыву, как корабль на море.
У меня никого нет в этом мире, кто берёт меня под свою защиту.
Если бы только ты вернула меня.

Тебе известно, что я не годен никуда, дорогая.
У меня нет и друзей.
Я отдала тебе все свои деньги.
Что мне ещё осталось сделать?
Отдала тебе все свои деньги.
Что мне ещё осталось сделать?

Ты просто хорошая девочка, но ты не верна.
До свидания, мой друг, прощай.
Слишком поздно, бедняжка.
Я буду так далеко.

О чем песня "Drifting Blues"

Песня "Drifting Blues" группы Blodwyn Pig описывает чувства одиночества и разочарования. Главный герой сравнивает свое состояние с кораблем, плывущим по морю без цели — это подчеркивает его бесцельность и потерянность. Он чувствует себя одиноким и заброшенным, так как никто не ухаживает за ним в этом мире. Герой готов вернуться к своему любимому человеку («бэби»), если тот простит его и возьмет обратно, показывая глубокую потребность в любви и поддержке.

Он осознает свою неполноценность ("I ain’t good for nothin' baby") и отсутствие друзей. Герой рассказывает, что все жертвовал ради любимого человека: тратил всё своё состояние, но не получил взамен верности. В итоге он понимает, что его усилия бессмысленны — отношения уже пропали, любовь оказалась неверной («you just won’t be true»), и теперь, когда все поздно, он будет далеко. Песня передает горечь утраты и бессилия изменить ситуацию.