Bo Kaspers Orkester - Mr John Carlos текст песни

Säg minns ni ännu den dagen
Vid OS i Mexico
Det var prispallsceremoni för tvåhundra meter
Det susade högtidligt på läktarens hederssektion
Mr. Brundage tog klädsamt på sig högstämda minen
Stjärnbaneret steg sakta mot skyn
I ett duggregn av känslosamhet
Inget öga var torrt i den nationella extasen
Då höjs två svarta nävar mot skyn
Skandalen slår ner i olympiska byn
Societeten sväljer häpet sin whisky sour
Dom har skändat stjärnbaneret med Black Power
Alla svällande amerikanska hjärtan stod stilla
Våra svarta gossar har uppfört sig väldigt illa
Oh, mr. John Carlos
Du grävde din egen grav
För idrotten står ovanför politiken
I din kista slog du själv in första spiken
Du borde ha nöjt dig med din stora seger
Och tänkt på din framtid som trevlig och framgångsrik neger
Vad hände sen med John Carlos
Undrar alla som hör på
Det är en grå och sorgesam historia
Han sparkades från laget och försvann från Mexico
Och slocknad var hans idrottsliga gloria
Men hämnden tog inte slut med det
Och den fortsätter än idag
Överallt där han sökte jobb blev det kalla handen
Som upprorsman var han stämplad för gott
Och bråkmakare ska hållas kort
«Han har skämt ut sporten och skadat våra affärer
Låt familjen svälta ihjäl så kanske han lär sej»
Oh, mr. John Carlos
Du grävde din egen grav
För idrotten står ovanför politiken
I din kista slog du själv in första spiken
Du borde ha nöjt dig med din stora seger
Och tänkt på din framtid som trevlig och framgångsrik neger
Jag träffade John Carlos i München sjuttiotvå
Han hade jobb utan lön för idrottsfirman Puma
Han levde på intervjuver som kostade hundra spänn
Han sa lite skamset; «Familjen måste ju leva»
Vi talade litet tvunget ett tag
När jag plötsligt fick syn på en sak
Ett märke med en panter på hans skjorta
Jag sa: «Då har du kontakterna kvar
Du slåss för Black Power än idag»
Han satt tyst en stund och svarade sen
Helt stilla
«Det är ingen panter
Det är en puma»

Перевод песни "Mr John Carlos"

Вы еще помните тот день,
Когда в Мексике разыгрывались медали,
Присуждены награды за бег на две сотни метров,
Скандируя на почетном секторе трибун,
Мистер Брандаж принимал на себя высокие чувства,
Звезда поднималась медленно к небу,
В дождливом воздухе полном чувств,
Не было сухого глаза в национальном экстазе,
Тогда поднялись две темные руки к небу,
Скандал обрушился на олимпийскую деревню,
Сociety проглатывает свой шок, пиво с виски,
Они осквернили звезду с помощью Black Power,
Все разбухшие американские сердца остановились,
Наши темнокожие мальчики вели себя ужасно,
О, мистер Джон Карлос,
Ты выкопал себе могилу,
Потому что спорт стоит выше политики,
Ты сам забил первый гвоздь в твою гробницу,
Ты должен был быть доволен своей большой победой
И думать о своем будущем как о приятном и успешном негре,
Что случилось потом с Джоном Карлосом,
Спрашивают все, кто слушает,
Это серая и печальная история,
Он был выгнан из команды и исчез из Мексики,
И погасла его спортивная слава,
Но месть не закончилась на этом,
И она продолжается по сей день,
Везде, где он искал работу, ему давали холодный прием,
Как бунтовщик он был навсегда обозначен,
И бунтовщики должны быть в узде,
«Он опозорил спорт и нанес вред нашим делам,
Пусть семья умрет с голоду, может быть, он научится»
О, мистер Джон Карлос,
Ты выкопал себе могилу,
Потому что спорт стоит выше политики,
Ты сам забил первый гвоздь в твою гробницу,
Ты должен был быть доволен своей большой победой
И думать о своем будущем как о приятном и успешном негре,
Я встретил Джона Карлоса в Мюнхене в семьдесят втором,
Он работал без зарплаты в спортивной фирме Пума,
Он жил на интервью, которые стоили сто шведских крон,
Он сказал несколько стыдливо: «Семье-то нужно жить»
Мы разговаривали немного вынужденно,
Когда я вдруг увидел что-то,
Знак с пантерой на его рубашке,
Я сказал: «Тогда у тебя еще есть связи,
Ты по-прежнему борешься за Black Power»
Он сидел молча какое-то время и ответил потом,
Очень тихо,
«Это не пантера,
Это пума»

О чем песня "Mr John Carlos"

Песня рассказывает о Джоне Карлосе, спортсмене, который на Олимпийских играх в Мексике в 1968 году поднял чёрный кулак в знак поддержки движения "Блэк Пауэр" (Black Power). Это вызвало скандал и осуждение. В результате, Карлос был удален из команды и не смог найти работу, поскольку считался "бунтовщиком". Песня также упоминает встречу с Карлосом в Мюнхене в 1972 году, где он работал на компанию Puma и жил на интервью, которые оплачивались. В песне также есть ироничный момент, когда автор спрашивает Карлоса о знаке на его рубашке, похожем на лого "Блэк Пауэр", а Карлос отвечает, что это не пантера, а пума.