Bob Mould - Compositions For The Young And Old текст песни

Found a book of interest the other day
Compositions for the young and old to sing
Poems written many years ago
They told of family and hope and other things
Put together in the old days
When fifteen cents, it was a buck
That’s when five would get you ten
Before it took you eight just to get you one
Some people, they don’t care when they’re down on their luck
Cheap thrills are awful hard to find these days
No one is amused for free
Someone’s pulling on your mama’s apron strings
You’d better run and see who it is
Playing cards with your neighbors on the back porch
Singing with an old beat-up guitar
Going to the local swimming hole
Until they closed it down, now there’s nowhere to go
Things used to be so simple, long time ago
Now everything is so expensive and complicated
I hear you need a license for just about anything
Used to be that a handshake was a man’s word
Now we settle arguments in court
No one trusts anyone’s intentions anymore
Rummaging through the attic when I’m home
It brings back those memories to me
I’d amuse myself when I was small
When I was younger, the simplest things would do
Now I’m on everybody’s mailing list
For things I can’t afford to buy
I hear the weatherman
He says «It looks like rain for a while»
I guess I’ll have to stay inside
Make peanut butter sandwiches and cry

Перевод песни "Compositions For The Young And Old"

Недавно нашел интересную книгу,
Сборник песен для молодых и старых.
Стихи, написанные много лет назад,
Рассказывают о семье, надежде и многом другом.
Составленные в старые времена,
Когда пятнадцать центов были целым долларом,
Когда пять центов могли принести десять,
До того, как восемь центов стали нужны, чтобы получить один.
Некоторым людям все равно, когда им не везет,
Дешевые удовольствия теперь трудно найти,
Никто не развлекается бесплатно,
Кто-то дергает за ниточки маминого фартука,
Лучше бежать и посмотреть, кто это.
Играть в карты с соседями на заднем крыльце,
Петь под старую, побитую гитару,
Ходить на местный пляж,
Пока его не закрыли, и теперь некуда идти.
Раньше все было так просто,
Теперь все так дорого и сложно,
Я слышал, что теперь для всего нужно разрешение,
Раньше рукопожатие было словом чести,
Теперь мы решаем споры в суде,
Никто больше не доверяет намерениям других.
Роясь в чердаке, когда я дома,
Вспоминаю те времена,
Раньше я развлекал себя сам,
Когда был моложе, меня радовали простые вещи,
Теперь я в списках рассылки у всех,
Для вещей, которые я не могу себе позволить,
Я слышу синоптика,
Он говорит: «Похоже, будет дождь»,
Думаю, мне придется остаться дома,
Делать бутерброды с арахисовым маслом и плакать.