Boby Lapointe - Comprend qui peut текст песни

Marcel n’est pas ce qu’on appelle un intellectuel
Marcel, Marcel, quand je l’appelle, moi je l’appelle Marcel
Le ne répond pas, mais il approche de sa démarche gauche
Et l’on peut voir dans son regard comme une lueur d’intelligence
Il sait de quoi j’ai envie, il n’est pas si bête
Il sait que c’est de son vigoureux corps d’athlète
Je pose ma main sur son gros bras que m’arrive-t-il ça fait tilt
Il me sussure le curieux refrain, tiens ! voilà du boudin
Et puis en roulant les «R», oh, le grand nigaud
Il me dit «je vais te faire le fameux coup du légionnaire
Et du sable chaud dans la légion étrangère»
J’aime son heureux caractère, toutes ses affaires
Et c’est pour ça que je dis que l’amour
Même sans amour, c’est quand même l’amour !
Comprend qui peut ou comprend qui veut !
Celles qui croient que mon Marcel, ça n’est qu’un manuel
Elles connaissent rien, y’a pas que ses mains qui font des choses bien
Pis d’ailleurs moi j’ai pas le temps de savoir qui est Marcel
Car mon Marcel, il me harcèle
Marcel me harcèle, Marcel me harcèle
C’est comme s’il avait deviné ce dont j’ai envie
Je dirais même qu’il a si vigoureux appétit
Que je jurerais parfois qu’il a divi, qu’il a divinement
Fait tout ce qu’il faut faire pour mon con…
Oui, mon contentement, il sait de quoi j’ai envie.
Il n’est pas si bête, il sait que c’est de son vigoureux corps d’athlète
J’aime son heureux caractère, toutes ses affaires
Et c’est pour ça que je dis que l’amour
Même sans amour, c’est quand même l’amour
Comprend qui peut ou comprend qui veut !

Перевод песни "Comprend qui peut"

Марсель не тот, кто называют умником
Марсель, Марсель, я его зову, а он отвечает - "Я Марсель"
Не реагирует сразу, но двигается своим левым шажком
И в глазах у него заметна искорка ума
Знает, чего я хочу, он не такой дурень
Понимает, что это его статный телосложение спортсмена

Я касаюсь его толстого руки, и вдруг — эхо!
Он шепчет странный припев: "Вот бодлер!"
И скрежещет «Р», о добряк простоватый,
Говорит он мне: "Я сделаю славный ход легионера
С песком горячим из иностранной легии!"

Люблю его веселую натуру, все дела его
Поэтому я уверен, что любовь
Даже без любви — это всё равно любовь!
Понимай кто может или поймет кто хочет!

Те, кто думают, мой Марсель просто ручной,
Не знают ничего, не только его руки делают дело.
И вообще у меня нет времени разбираться, кто такой Марсель
Потому что Марсель мне донимает

Марсель мне донимает, Марсель мне донимает
Как будто он загадал о том, чего я хочу
Говорю даже, что его столь буйный аппетит
Иногда клянусь, что это свыше даровано
Он сделал все как надо для моей радости...

Да, моя удовлетворенность — он знает, чего я хочу.
Он не такой глупый, понимает, что это его статный телосложение спортсмена.

Люблю его веселую натуру, все дела его
Поэтому я уверен, что любовь
Даже без любви — это всё равно любовь!
Понимай кто может или поймет кто хочет!