Buried Inside - VIII текст песни

Necessity is the plea for every extension, for every elaboration of the twin
gospels of service provision and security restraint: the folded geographies
that demarcate all worth
Called or not the arbiters will come
Called or not biometrics will come
Technologies do their definitive labour on wedding nights
Sensory organs meet calculating engines
Eurodac fucks Privium in the penthouse of control data
But be warned: When the body is the input, when the body is the witness,
when the body is the passport, inscribed and immobilized
Necessity will bring severed hands, forked-out eyes, and ripped-off limbs
scattered along frontiers and abandoned in gutters as the dregs of desperation
The goal of a technology is incorporated a priori in the design and is not
negotiable
-Ursula Franklin, The Real World of Technology

Перевод песни "VIII"

Необходимость - это призыв для каждого расширения, для каждого усложнения двойного Евангелия от предоставления услуг и сдерживания безопасности: сложные географии, разграничивающие все ценности.

Призваны или нет, арбитры придут
Призваны или нет, биометрия придет
Технологии делают свою определенную работу в брачные ночи
Сенсорные органы встречают вычислительные машины
Eurodac спит с Privium в пентхаусе контрольных данных
Но будьте предупреждены: когда тело является входом, когда тело является свидетелем,
когда тело является паспортом, начертанным и обездвиженным
Необходимость принесет отсеченные руки, выколотые глаза и оторванные конечности,
брошенные вдоль границ и оставленные в канавах как отбросы отчаяния.

Цель технологии заложена a priori в ее дизайне и не подлежит обсуждению.
-Урсула Франклин, Реальный мир технологий.