Camélia Jordana - Spleen текст песни

J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans.
Un gros meuble à tiroirs encombré de bilans
De vers, de billets doux, de procès, de romances
Avec de lourds cheveux roulés dans des quittances
Cache moins de secrets que mon triste cerveau.
C’est une pyramide, un immense caveau
Qui contient plus de morts que la fosse commune.
— Je suis un cimetière abhorré de la lune
Où comme des remords se traînent de longs vers
Qui s’acharnent toujours sur mes morts les plus chers.
Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées
Où gît tout un fouillis de modes surannées
Où les pastels plaintifs et les pâles Boucher
Seuls, respirent l’odeur d’un flacon débouché.
Rien n'égale en longueur les boiteuses journées
Quand sous les lourds flocons des neigeuses années
L’ennui, fruit de la morne incuriosité
Prend les proportions de l’immortalité.
— Désormais tu n’es plus, ô matière vivante !
Qu’un granit entouré d’une vague épouvante
Assoupi dans le fond d’un Sahara brumeux
Un vieux sphinx ignoré du monde insoucieux
Oublié sur la carte, et dont l’humeur farouche
Ne chante qu’aux rayons du soleil qui se couche.

Перевод песни "Spleen"

Я накопил больше воспоминаний, чем если бы мне было тысяча лет.
Сверху обшарпанный комод, забитый отчетами,
Стихами, любовными письмами, судебными делами, романсами,
С тяжелыми волосами, завитыми в счетах,
Скрывает меньше тайн, чем моя печальная голова.
Это пирамида, громадный склеп,
Содержащий больше мертвых, чем общая могила.
— Я — это страшный для луны кладбище,
Где, как угрызения совести, ползут длинные стихи,
Которые всегда преследуют моих самых дорогих мертвецов.
Я — это старый будуар, полный увядших роз,
Где лежит целый беспорядок устаревших мод,
Где жалобные пастели и бледные Буше
Одиноко дышат ароматом открытой флакона.
Ничто не сравнится по длине с хромыми днями,
Когда под тяжелыми хлопьями снежных лет
Скука, плод тоскливого равнодушия,
Принимает размеры бессмертия.
— Теперь ты уже не живое существо, о живое!
Ты — это гранит, окруженный туманным ужасом,
Сонный в глубине туманного Сахары
Старый сфинкс, забытый миром беззаботным
Забытый на карте, и чье дикое настроение
Певает только лучам заходящего солнца.