Carl Dawkins - Cloud Nine текст песни

The childhood part of my life wasn’t very pretty
You see, I was born and raised in the slums of the city
It was a one-room shack we slept in, the children beside me We hardly had enough food or rooms
It was a hard time
Needed something to ease my troubled mind
Ooh listen
Father didn’t know the meaning of work
He disrespected Mama and treated her slightly
I left home seeking a job that I never did find
The first thing, downhearted, I took to Cloud 9
I’m doing fine up here on Cloud 9
Listen, one more time
I’m doing fine up here on Cloud 9
Folks now tell me They say, «Give yourself a chance
And don’t let life pass you by»
But the world around you is a rat race
Where only the strong survive
It’s a dog-eat-dog world and that ain’t no lie
It ain’t even safe no more
To walk the streets at night
I’m doing fine on Cloud 9
Let me tell you about Cloud 9
(Cloud 9) You can be what you want to be
(Cloud 9) You ain’t got no responsibility
(Cloud 9) Yeah, every man, every man is free
(Cloud 9) You’re a million miles from reality
(Reality) I want to say (up) higher (up up and away)
Cloud 9
I want to say I love the life I live
And I’m going to live the life I love
Up here on Cloud 9
Uh uh uh uh, I’m riding high on Cloud 9

Перевод песни "Cloud Nine"

Детство мое не было красивым
Ты пойми, я вырос в трущобах города.
Жили мы в комнате-кубике, дети рядом со мной,
На еду с жильём было всего на хвост и копыто.
Это было трудное время,
И нужно что-то для успокоения ума.

Слушай, слушай меня,
Папа никогда не знал значения работы.
Обижал маму и относился к ней неважно.
Я покинул дом, искал работу, которая была не для меня.

Впервые, удручённый, я поехал на Облако Девять.
Здесь хорошо, вот тут на Облаке Девять.
Слушай ещё раз: здесь хорошо, на Облаке Девять.

Теперь говорят они мне: "Дай себе шанс и не пропускай жизнь".
Но вокруг тебя — кроличий бег,
Где выживают только сильные.
Это мир, где каждый за себя, это правда, не ложь.
Даже ночью на улицу выходить опасно.

Я здесь хорошо, на Облаке Девять.
Поговорю я тебе о Облаке Девять:
(Облако Девять) Ты можешь быть тем, кто хочешь быть,
(Облако Девять) Нет обязанностей в этом месте.
(Облако Девять) Вот и каждый человек свободен здесь,
(Облако Девять) Миллион миль от реальности.

(Реальность) Хочу сказать (вверх) выше (вверх, вверх и далее)
Облако Девять.
Хочу сказать, что я люблю жизнь, которую веду,
И собираюсь жить так, как хочу.
Вот здесь на Облаке Девять.

Ах да, высоко-высоко, я катаюсь на Облаке Девять.

О чем песня "Cloud Nine"

Песня рассказывает о человеке, который пережил трудные времена в детстве, вырастая в бедных условиях города. Его отец не работал, а мать была унижаема, что привело к семейным неприятностям и трудной жизни. В поисках лучшего будущего он покинул дом, но так и не нашёл стабильной работы.

В конечном итоге человек выбирает путь "на облаке 9" (Cloud 9), где он находит временное убежище от реальных трудностей жизни. Облако 9 символизирует место, где человек может быть собой без ответственности и забот, отрешившись от острой конкуренции и опасностей реального мира.

Песня подчеркивает контраст между жестокостью "земной" жизни ("мир — это крысиную яму, где выживают только сильные") и облегчением от ухода в свой "полёт" (Cloud 9), где можно забыть о проблемах. Таким образом, песня передает тему бегства от реальности в поисках личного счастья и беззаботности.