Carl Orff - Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: Fortune plango vulnera текст песни

Fortune plango vulnera
stillantibus ocellis
quod sua michi munera
subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur,
fronte capillata,
sed plerumque sequitur
Occasio calvata.
In Fortune solio
sederam elatus,
prosperitatis vario
flore coronatus;
quicquid enim florui
felix et beatus,
nunc a summo corrui
gloria privatus.
Fortune rota volvitur:
descendo minoratus;
alter in altum tollitur;
nimis exaltatus
rex sedet in vertice
caveat ruinam!
nam sub axe legimus
Hecubam reginam.

Перевод песни "Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: Fortune plango vulnera"

Судьба плачет ранами
из проливающихся глаз,
ибо она отнимает
свои дары от меня,
бунтующего.

Это правда, что читается,
с волосатым лбом,
но чаще всего следует
лысина случая.
На троне Судьбы
я сидел высокомерно,
украшенный разнообразным
цветком процветания;
ибо что бы я ни цвел,
счастливым и блаженным,
теперь я упал с вершины,
лишенный славы.

Колесо Судьбы крутится:
я спускаюсь вниз,
другой поднимается вверх;
слишком высоко поднят
царь сидит на вершине,
beware of ruin!
ибо под топором читаем
о королеве Гекубе.

О чем песня "Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: Fortune plango vulnera"

Песня "Fortune plango vulnera" (См. "Fortuna plango vulnera" - латинская поэма из Carmina Burana) повествует о том, как удача и неудача могут быстро сменять друг друга. Она описывает, как человек, когда-то сидевший на троне удачи и счастья, теперь опустился на дно. Она также предупреждает о том, что даже король на вершине власти должен быть готов к падению, так как и Хекуба, королева Трои, была низвергнута с трона. В целом, песня поется о нестабильности судьбы и необходимости быть готовым к переменам.