Carlos Gardel - Malevaje текст песни

Decí, por Dios, ¿qué me has dao
Que estoy tan cambiao
No sé más quien soy?
El malevaje extrañao
Me mira sin comprender…
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción…
¿No ves que estoy embretao
Vencido y maniao
En tu corazón?
Te vi pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje
El ansia 'e guapear
No me has dejao ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz…
¡Ya no me falta pa' completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar!
Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr…
Me vi a la sombra o finao;
Pensé en no verte y temblé…
¡Si yo, -que nunca aflojé-
De noche angustiao
Me encierro a yorar…
Decí, por Dios, ¿qué me has dao
Que estoy tan cambiao
No sé más quien soy?

Перевод песни "Malevaje"

Скажи, ради Бога, что ты сделала со мной,
Что я так изменился?
Я больше не знаю, кто я.
Даже отбросы общества смотрят на меня с недоумением,
Они видят, как я теряю свою репутацию
Красавчика, который вчера блистал в действии...
Не видишь ли, что я в отчаянии,
Побеждённый и униженный
В твоём сердце?
Я видел, как ты танцевала танго с высоко поднятой головой,
С ритмом таким глубоким и чувственным,
Что стоило мне только взглянуть на тебя, и я потерял
Веру, мужество,
Желание быть смелым.
Ты не оставила мне даже следа прошлого на ухе,
От того прошлого, когда я был смелым и свирепым...
Мне осталось только одно, чтобы стать полным ничтожеством,
Это пойти в церковь и упасть на колени в молитве!
Вчера, из страха убить,
Вместо того, чтобы драться,
Я стал бежать...
Я увидел себя в тени или мёртвым;
Я подумал, что не увижу тебя, и задрожал...
Если я, который никогда не сдавался,
По ночам, в отчаянии,
Закрываюсь и плачу...
Скажи, ради Бога, что ты сделала со мной,
Что я так изменился?
Я больше не знаю, кто я.

О чем песня "Malevaje"

Лирический герой переживает кризис идентичности и потерю самоуважения после встречи с женщиной, которая оказала на него сильное влияние. Он чувствует, что потерял свою мужественность и уверенность, и теперь не знает, кто он такой. Женщина, кажется, разрушила его образ "мачо" и заставила его сомневаться в себе. Герой песни чувствует себя побеждённым и разбитым, и не знает, как вернуть себе прежнюю уверенность и самоуважение.