Carlos Vives - La Receta текст песни

Le escribi a Juancito que yo no encontraba la inspiración
Pa' hacer un merengue que lleve el sabor que hay en la provincia
Le escribi a Juancito que yo no encontraba la inspiración
Pa' hacer un merengue que lleve el sabor que hay en la provincia
Le pedi a Juancito que mande contestación
Y que lo mas pronto me escriba ese merenguito
Y le di las gracias por toda su educación
Y quede esperando tranquilo ese favorcito
Y le di las gracias por toda su educación
Y quede esperando tranquilo ese favorcito
Me escribió Juancito a pesar de que es hombre muy ocupado
De su manuscrito la carta que ha llamado mi atención
Me escribió Juancito a pesar de que es hombre muy ocupado
De su manuscrito la carta que ha llamado mi atención
En correspondencia, rezaba a continuación
Para hacer merengue yo les tengo la receta
Una guacharaca, una caja, un acordeón
Y una voz alegre que conserve la cadencia
Y que en una paila lo pongas en el fogón
Y lo vas meneando pa' que tome consistencia
Le pones esencias que nazcan del corazón
Le das la sazón y una hojita de paciencia
Y después le rallas cascaritas de limón
Y haces la canción con tus propias experiencias
El tiempo que se va, se va
Que no se lleve la inocencia
El tiempo que se va, se va
Que no se lleve la inocencia
Sigo leyendo abajito, en donde dice advertencia
Que para hacer un merenguito las cosas tienen su ciencia
Que para hacer un merenguito las cosas tienen su ciencia
A baila, a baila
Les traigo mi merenguito
A baila, a baila
Les traigo mi merenguito
Del caribe colombiano
Como le pedi a Juancito
Con su toque provinciano
Pa' los pobres y los ricos
Para todos mis hermanos
Pa' los grandes y los chicos
Que ahi les traigo la receta
Para hacer un merenguito
El tiempo que se va se va
Ya nunca podrás detenerlo
Toma la vida con calma
Dejemos tantos misterios
Que se nos pasan los años
Después no hay remedio

Перевод песни "La Receta"

Привет, Янкито, я не нашел вдохновения
Чтобы создать меренге, полный аромата провинции
Привет, Янкито, я не нашел вдохновения
Чтобы создать меренге, полный аромата провинции
Я попросил Янкито отправить мне ответ
И написать мне тот меренге как можно скорее
И выразил благодарность за все его знания
И остался ждать спокойно того маленького фавора
И выразил благодарность за все его знания
И остался ждать спокойно того маленького фавора
Янкито написал мне, несмотря на то, что он замечательно занят
Из его рукописного письма выделяется строка, которая привлекла мое внимание
Янкито написал мне, несмотря на то, что он замечательно занят
Из его рукописного письма выделяется строка, которая привлекла мое внимание
В письме было написано дальше
Чтобы создать меренге, у меня есть рецепт
Там нужна гуачарака, коробка, аккордеон
И счастливый голос, сохраняющий ритм
И помести его в кастрюлю на плиту
И трясай его, чтобы он застыл
Добавь аромат, рожденный сердцем
Добавь соль и листочек терпения
И затем добавь цедру лимона
Создай песню из своих опытов
Время, которое проходит, проходит
Не позволяй уноситься невинности
Время, которое проходит, проходит
Не позволяй уноситься невинности
Продолжаю читать ниже, где говорится предостережение
Что для создания меренге вещи должны быть в своем порядке
Что для создания меренге вещи должны быть в своем порядке
Танцуй, танцуй
Приведу вам мой меренге
Танцуй, танцуй
Приведу вам мой меренге
Из колумбийского Карибского моря
Как я просил Янкито
С провинциальным оттенком
Для бедных и богатых
Для всех моих братьев
Для взрослых и маленьких
Приведу вам рецепт
Чтобы создать меренге
Время, которое проходит, проходит
Ты не сможешь остановить его
Прими жизнь с легкостью
Оставь столько загадок
Потому что годы уходят
И потом уже не будет лечения

О чем песня "La Receta"

Песня рассказывает о том, как автор не может найти вдохновение, чтобы создать меренге, который бы передавал всю прелесть провинции. Он обращается к Juancito за помощью и получает от него рецепт создания меренге, включая использование таких инструментов, как гуачарака, кайя, аккордеон, а также важность аутентичности и душевности в песне. В песне также подчеркивается важность сохранения невинности и неотложности времени. В целом, песня является данью уважения провинциальному меренге и призывом к сохранению традиций и аутентичности в музыке.