Caro Emerald - Liquid Lunch текст песни

Baby, pass the aspirin—something's gotta work
I know I did it to myself, but man oh man, it hurts
That second last Martini, the one that went down real smooth
Set me on a bender with nothing left to lose
I just can’t apologize for what I did to myself
My bed’s an ocean liner and I can’t call for help
Yeah, baby, it hurts a bunch
The girls got goin' and we had a munch
I promise on a dime it’s the last time
I’ll ever have a liquid lunch
I think I’ve got the symptoms and none of them will leave
They think that it’s a party to laugh at all my grief
It must have been a doozy—I had two hundred dreams
At least I found my pillow, ‘cause I can’t find my keys
It’s hard to remember all of the events
But I must have paid the tab ‘cause all that’s left is fifty cents
Maybe I can call the pharmacy
They’ll bring something up, something up tout suite
Some exotic medicine to cure my every ill
With some kind of magic pill

Перевод песни "Liquid Lunch"

Малыш, передай аспирин - что-то должно сработать
Я знаю, что это моя вина, но, боже мой, как больно
Тот последний мартини, который спустился так гладко
Затянул меня в пьянку, и ничего не осталось терять
Я просто не могу извиниться за то, что натворил с собой
Моя кровать - это океанский лайнер, и я не могу позвать на помощь
Да, малыш, это больно по-настоящему
Девушки были в ударе, и мы поели на ура
Я клянусь на копейку, что это последний раз
Я когда-либо поеду на жидком обеде

Я думаю, что у меня есть симптомы, и ни один из них не уйдет
Они считают, что это вечеринка, чтобы смеяться над моим горем
Это должно было быть что-то особенное - я имел двести снов
По крайней мере, я нашел свою подушку, потому что не могу найти свои ключи
Трудно вспомнить все события
Но я, должно быть, оплатил счет, потому что осталось только пятьдесят центов
Может быть, я смогу позвать в аптеку
Они привезут что-то наверх, что-то наверх как можно скорее
Какое-то экзотическое лекарство, чтобы вылечить все мои недуги
С каким-то волшебным пилюлей

О чем песня "Liquid Lunch"

Песня о похмелье и раскаянии после бурной ночи. Автор признается в том, что сам виноват в своем состоянии и не может извиниться за то, что случилось. Он обещает, что это последний раз, когда он позволяет себе такую "жидкую обед". Он не может вспомнить события ночи, но знает, что заплатил за счет и остался с 50 центами. Он надеется на то, что аптека может принести ему какое-то эксклюзивное лекарство, чтобы вылечить его от всех недугов.