Carol Sloane - Can't We Be Friends? текст песни

I thought I’d found the man of my dreams
Now it seems this is how the story ends
He’s gonna turn me down and say
«Can't we be friends?»
I thought for once it couldn’t go wrong
Not for long, I can see the way this ends
He’s gonna turn me down and say
«Can't we be friends?»
Never again
Through with love, through with men
They play their game without shame
And who’s to blame
I thought I’d found a man I could trust
What a bust, this is how the story ends
He’s gonna turn me down and say
«Can't we be friends?»

Перевод песни "Can't We Be Friends?"

Я думала, что нашла мужчину моей мечты,
Теперь кажется, так заканчивается эта история.
Он отвергнет меня и скажет:
«Неужели мы не можем остаться друзьями?»

Я думала, что на этот раз всё пойдёт правильно,
Но не надолго, я вижу, как это заканчивается.
Он отвергнет меня и скажет:
«Неужели мы не можем остаться друзьями?»

Никогда больше.
Кончено с любовью, кончено с мужчинами.
Они играют в свои игры без стыда,
И кто виноват?

Я думала, что нашла мужчину, которому могу доверять.
Какая ошибка, так заканчивается эта история.
Он отвергнет меня и скажет:
«Неужели мы не можем остаться друзьями?»

О чем песня "Can't We Be Friends?"

Девушка думала, что нашла идеального мужчину, но оказалось, что он не заинтересован в романтических отношениях с ней. Он хочет остаться друзьями, но девушка чувствует себя обманутой и разочарованной. Она решает, что больше не хочет иметь дело с мужчинами, которые играют с чувствами женщин, не испытывая никаких угрызений совести.