Caroline Costa - Laissez-nous vivre (Extrait de "Robin des Bois, Le Spectacle") текст песни

Mon amour, j’ai eu si peu de temps pour te le dire
Pour t’aimer toute une vie n’aurait jamais pu suffire
Mon amour, j’ai encore tellement de choses à te dire
Pour t’aimer moi j’avais encore tout mon avenir
Te savoir sans moi
Je ne peux pas le supporter
Me savoir sans toi
Je ne peux pas l’imaginer
Laissez nous vivre
Au moins l’instant présent
Laissez nous vivre
Au moins un rêve avant
On ne demande pas
D’avoir l'éternité
Ni même la liberté
Mais seulement s’aimer
Seulement s’aimer
Ton amour, c’est ce qui pourra m’aider à partir
Pas un jour, je n’aurais manqué t’appartenir
Ton amour c’est ce qui pourra m’aider à tenir
Aucun mot ne pourra me consoler du pire
Le temps me reprend
Les rêves que je t’avais donnés
La vie qui m’attend
Sans toi autant l’abandonner
Laissez nous vivre
Au moins l’instant présent
Laissez nous vivre
Au moins un rêve avant
On ne demande pas
D’avoir l'éternité
Ni même la liberté
Mais seulement s’aimer
Seulement s’aimer

Перевод песни "Laissez-nous vivre (Extrait de "Robin des Bois, Le Spectacle")"

Моя любовь, у меня было так мало времени, чтобы сказать тебе это,
Любить тебя всю жизнь никогда бы не хватило.
Моя любовь, у меня ещё столько всего, что я хочу сказать тебе,
Чтобы любить тебя, у меня было всё моё будущее.
Знать, что ты без меня,
Я не могу этого вынести.
Знать, что я без тебя,
Я не могу этого представить.
Дайте нам жить,
Хотя бы в настоящем моменте.
Дайте нам жить,
Хотя бы одну мечту до этого.
Мы не просим
Вечности,
Даже не свободы,
Но только любить друг друга,
Только любить друг друга.
Твоя любовь - это то, что поможет мне уйти,
Ни один день я не смог бы прожить без тебя.
Твоя любовь - это то, что поможет мне выдержать,
Ни одно слово не сможет меня утешить в худшем.
Время забирает у меня
Мечты, которые я дал тебе,
Жизнь, которая ждёт меня,
Без тебя я могу её бросить.
Дайте нам жить,
Хотя бы в настоящем моменте.
Дайте нам жить,
Хотя бы одну мечту до этого.
Мы не просим
Вечности,
Даже не свободы,
Но только любить друг друга,
Только любить друг друга.

О чем песня "Laissez-nous vivre (Extrait de "Robin des Bois, Le Spectacle")"

Лирический герой хочет провести как можно больше времени со своей любимой, потому что он знает, что их время вместе ограничено. Он просит дать им возможность жить хотя бы в настоящем моменте, хотя бы один раз осуществить свои мечты. Герой не требует вечности или свободы, он хочет только любить и быть любимым. Песня выражает тоску и отчаяние человека, который знает, что скоро будет разлучен со своей любимой.