Cass McCombs - Bury Mary текст песни

I’m tearing up the carpet
And I’m putting in tile
What if there happens to be a spill?
A stain would cramp my style
I wonder how I did get here
To this awful place?
Very well, there’s work to be done
Anyway, I could use the space
Tonight I’m going to bury Mary
Tonight I’m going to bury her
Tonight I’m going to fake a miracle
I’ll wait for the light of the moon
How I love the constelations!
Especially Orion
We’ve had many conversations
The hansome giant slew all the wild beasts
For the protection of his love Eos
When he was blinded her rising sun
Returned his eyes to their greenest
Tonight I’m going to bury Mary…
I’m going to bury her china
I’m going to bury her clothes
I’m going to bury it all in one fell swoop
That’s the best way, I suppose
Ping-ping goes the shovel!
Pang-pang goes the pail!
The middle of summer
And the furnace will be burning
When she gets some mail!
Tonight I’m going to bury Mary…

Перевод песни "Bury Mary"

Разрываю ковёр и укладываю плитку,
Что если вдруг случится разлив?
Пятно испортит мой стиль.

Как я сюда попал,
В это ужасное место?
Ладно, есть работа, которую нужно делать,
К тому же, я могу использовать это пространство.

Сегодня ночью я похороню Марию,
Сегодня ночью я похороню её.
Сегодня ночью я подделаю чудо,
Я подожду, пока не зажжется луна.
Как я люблю созвездия!
Особенно Ориона.
Мы имели много разговоров,
Прекрасный гигант убил всех диких зверей
Для защиты своей любви Эос.
Когда он ослеп, её восходящий солнце
Вернуло его глаза к их зелёнейшему цвету.
Сегодня ночью я похороню Марию...

Я похороню её фарфор,
Я похороню её одежду,
Я похороню всё разом,
Это лучший способ, полагаю.

Пинг-пинг звучит лопата!
Панг-панг звучит ведро!
Середина лета
И печь будет гореть,
Когда она получит письмо!

Сегодня ночью я похороню Марию...

О чем песня "Bury Mary"

Песня повествует о человеке, который планирует похоронить вещи своей бывшей любви, Мари, подарив ей иллюзию чуда. Возможно, это символическое действие для преодоления боли от расставания или смерти. В тексте также есть отсылки к мифологии, в частности, к истории о Орионе и Эос, что добавляет песне глубины и философского смысла.