Catch 22 - Alma Ata текст песни

A man came by this evening, dancing like a puppet on his strings.
He spoke of engineering. It’s obvious he’d never built a thing.
I had to smile and think a while.
I finally shook my head and said,
«Men like you can’t build your peace.»
His personality, while charming, still betrayed an air of confidence
inconsistent with criminal political dissent.
I had to smile and think awhile.
I finally shook my head and said,
«Men like you can’t fake your peace.»
A man came by this evening, we spoke about my future in this place.
He asked if the party and the opposition could ever reconcile.
I had to smile and think awhile.
I finally shook my head and said,
«Men like you can’t make your peace.»

Перевод песни "Alma Ata"

Человек зашёл ко мне этим вечером, танцуя, как кукла на ниточках.
Он говорил об инженерном деле, но было очевидно, что он никогда ничего не строил.
Мне пришлось улыбнуться и подумать немного.
Наконец, я покачал головой и сказал:
«Люди вроде вас не могут построить свой мир.»

Его личность, хотя и была обаятельной, всё же выдавала уверенность,
не соответствующую преступному политическому инакомыслию.
Мне пришлось улыбнуться и подумать немного.
Наконец, я покачал головой и сказал:
«Люди вроде вас не могут притвориться мирными.»

Человек зашёл ко мне этим вечером, мы говорили о моём будущем в этом месте.
Он спросил, смогут ли партия и оппозиция когда-нибудь примириться.
Мне пришлось улыбнуться и подумать немного.
Наконец, я покачал головой и сказал:
«Люди вроде вас не могут найти свой мир.»

О чем песня "Alma Ata"

Человек, о котором поётся, встречает другого человека, который пытается обсуждать важные темы, такие как политика и будущее, но его слова звучат неискренне и поверхностно. Певец сомневается в способности этого человека действительно понять и решить проблемы, и трижды повторяет фразу "Men like you can't [build/fake/make] your peace", подразумевая, что люди, подобные этому человеку, не могут найти настоящего мира и согласия.