Chakuza - Anno 1981 текст песни

Ich hab geschrien was ich schreien musste
Geschrieben was ich schreiben musste
Ein Leben geführt
Ein von viel Musik beeinflusstes
Voller Modenschau’n und Krach
Keine Kraft mehr
Denn irgendwann wird die große Donau zum Bach
Zu viel gereist
Zu viel geweint und unzählige Shows
Eine tägliche Soap, ist unser tägliches Brot
Erzählungen vom Tod oder vom wirklichen Leben
Ich sag nur Amen ohne in die Kirche zu gehen
Denn ich habs überlebt mit mehr Glück als Verstand
Und dem verdammten Tattoo auf dem Rücken der Hand
Steh mit dem Rücken zur Wand
Aber das nur um nicht umzufalln'
Und so lass ich den aller letzen Korken der Stunde knalln'
Jetzt gehn' die Lichter aus und die Boxen sind stumm
Tränenreicher Abschied, dreh mich trotzdem nicht um Und nach mir da kommt die Flut
Ruhe
Denn irgendwann ist auch mal gut
Ich hab geweint, ich hab geblutet
Bin gefallen und gestiegen
Das alles nur aus Liebe
Nun bin ich am Ziel
Anno 1981
Allein auf weiter Flur
Ich bin mein eigenes Zugpferd
Die Scheiße ist nur, dass wenn ich schreie keiner zuhört
Wie eine Einweihnungsfeier aber du störst
Der Kreis wird bei weitem nicht reichen für'n U-Turn
Rießiges Boot oder sinkendes Floss
Stimme zu tief für nen Engel
Der Himmel zu hoch
Nach außen hin kleiner Bengel, innen drin groß
Doch ich hab immernoch
Nicht vergessen wo ich herkam mit der Bergbahn
Die besten zehn Jahre wenn die letzten sechs auch schwer waren
Etwas zuviel Erde im Schubkarren
Als ich von unten aus der Ferne noch den Sternschnuppen zusah
Zuviele Aasgeier die durch die Gegend schwirren
Und ich steh unter einem Wasserfall mit Regenschirm
Ich dachte grenzenlos wäre die Liebe aber das hier ist das letzte Konzert das
ich spiele
Und jetzt gehn die Lichter aus und die Boxen sind stumm
Tränenreicher Abschied, dreh mit trotzdem nicht um Und nach mir da kommt die Flut — Ruhe
Denn irgenwann is auch mal gut
Ich hab geweint, ich hab geblutet
Bin gefallen und gestiegen
Das alles nur aus Liebe
Nun bin ich am Ziel
Anno 1981

Перевод песни "Anno 1981"

Я кричал, что должен был кричать,
Написал, что должен был написать,
Вел жизнь,
Жизнь, полную музыки,
Модных показов и шума.
Больше нет сил,
Потому что рано или поздно великий Дунай превращается в ручей.
Слишком много путешествовал,
Слишком много плакал и отыграл бесчисленные концерты,
Ежедневная мыльная опера - наш хлеб насущный,
Рассказы о смерти или о настоящей жизни.
Я говорю только "аминь", не заходя в церковь,
Потому что я выжил с большей долей удачи, чем разума,
И проклятой татуировкой на тыльной стороне руки.
Стою спиной к стене,
Но только чтобы не упасть,
И вот я позволяю последней пробке часа лопнуть.
Теперь гаснут огни, и динамики молчат,
Слезливое прощание, но я не оборачиваюсь.
И после меня придет потоп - тишина,
Потому что рано или поздно все хорошо.
Я плакал, я кровоточил,
Падал и поднимался,
Все это только из-за любви.
Теперь я на цели.
1981 год.
Один на широком пространстве,
Я - моя собственная лошадь,
Дерьмо в том, что когда я кричу, никто не слушает,
Как на рождественской вечеринке, но ты мешаешь,
Круг слишком мал для разворота,
Огромный корабль или тонущий плот,
Голос слишком низкий для ангела,
Небо слишком высоко.
Снаружи маленький мальчик, внутри большой,
Но я все еще не забыл,
Откуда я пришел на фуникулере,
Лучшие десять лет, даже если последние шесть были тяжелыми,
Чуть-чуть слишком много земли в тачке,
Когда я издалека смотрел на звездопад,
Слишком много стервятников, летающих вокруг,
И я стою под водопадом с зонтом.
Я думал, что любовь безгранична, но это последний концерт,
Который я играю.
И теперь гаснут огни, и динамики молчат,
Слезливое прощание, но я не оборачиваюсь.
И после меня придет потоп - тишина,
Потому что рано или поздно все хорошо.
Я плакал, я кровоточил,
Падал и поднимался,
Все это только из-за любви.
Теперь я на цели.
1981 год.

О чем песня "Anno 1981"

Эта песня - отражение жизни исполнителя, полной взлётов и падений, любви и боли. Он вспоминает о своём пути, о трудностях и испытаниях, которые он преодолел, и о том, как он всегда оставался верным себе. Песня также затрагивает тему прощания и конца чего-то важного, возможно, даже конца его музыкальной карьеры. Исполнитель говорит о том, что он достиг своей цели и теперь может остановиться, но также признаёт, что после него придёт что-то новое и жизнь продолжится.