Chava Alberstein - yankele текст песни

Shlof zhe mir shoyn, Yankele mayn sheyner!
Di eygelekh di shvartsinke, makh tsu!
A yingele vos hot shoyn ale tseyndlekh
Muz nokh di mame zingen ayliuliu!
A yingele vos hot shoyn ale tseyndlekh
Un vet mit mazl bald in kheyder geyn
Un lernen vet er khumesh un gemore
Zol veynen ven di mame vigt im ayn!
A yingele vos lernt vet gemore
Or shteyt der tate, kvelt un hert im tsu
A yingele vos vakst a talmid khokhem
Lozt gantse nekht di mame nisht tsu ru!
A yingele vos vakst a talmid kokhem
Un a geniter soykher oykh tsu glaych
A yingele, a kluger khosn bokher
Zol lign azoy nas vi in taykh!
Nu shlof zhe mir, mayn kluger khosn bokher
Dervayl ligstu in vigele bay mir!
S’vet kostn nokh fil mames trern
Bit vanen s’vet mentsh aroys fun dir!
Shlof zhe mir shoyn…
Go to sleep, Yankele, my little one!
Close your little dark eyes!
A little boy who’s got all his teeth,
Yet his mother still has to sing «ayluli"to him!
A little boy who’s got all his teeth,
And with some luck will soon go to school,
And he’ll study the Bible and the Talmud,
Yet he cries when his mother rocks him to sleep!
A young boy who’s already learning the Talmud,
Here stands his father full of pride,
A young boy who’s growing up to be a man of learning,
Shouldn’t he let his mother rest at night?
A young boy growing up to be a man of learning,
And a clever businessman,
A young boy, already a handsome bridegroom
And yet he’s as wet as a stream!
Go to sleep now, my handsome bridgeroom,
For now, lie near me in the cot.
Many tears will mother shed
Before you become a man!
Go to sleep…

Перевод песни "yankele"

Спи уж мне, Янкеле, мой красивый!
Закрой свои черные глазки!
Маленький мальчик, у которого уже все зубки,
А мать всё ещё поёт ему "айлюлю"!
Маленький мальчик, у которого уже все зубки,
И с удачей скоро пойдёт в школу,
И будет изучать Библию и Талмуд,
А плачет, когда мать его укачивает!
Молодой мальчик, который уже учит Талмуд,
Стоит здесь его отец, полный гордости,
Молодой мальчик, который растёт учёным,
Разве он не должен дать матери отдохнуть ночью?
Молодой мальчик, растущий учёным,
И умным бизнесменом,
Молодой мальчик, уже красивый жених,
И всё же он такой мокрый, как ручей!
Спи уж мне, мой красивый жених,
Пока лежишь рядом со мной в кроватке.
Много слёз прольёт мать,
Прежде чем ты станешь мужчиной!
Спи уж мне...