Chris Pureka - Swann Song текст песни

Yeah, I could tell you lots of things.
I grew up on the bay.
I used to race my sisters up the fence-side
To Mr. Medley’s place.
Papa ran the general store
And mama did everything
And the waves and the waves and the sea.
Time brought me here like a fishing boat
At the whim of the Atlantic breeze.
It was a good life,
Yeah it was a good life,
I’d do it all again.
I joined the Navy Nurses Corp.,
It was 1941
And I met my sailor in that fated harbor
In the days before the bombs came…
Hail Mary, I made it home,
'til I was laughing as my ship went down,
Singing and bailing water right back
To the shores of San Francisco town.
It was a good life,
Yeah it was a good life,
I’d do it all again.
I was hitched out in Reno,
I stayed at home
And he went out to sweep the mines.
I’ll never forget the day
We heard it on the radio,
It was the end of the war…
And we laughed and cried
And cheered and laughed again…
Yeah we cried and cheered like it would be the last one.
Yeah sure, yeah sure I’ve wished for things,
I wish I had been there the day that Nancy drowned.
I wish I hadn’t seen them build a highway,
A highway right through my backyard.
But you just learn to love the little things,
I’ve lived long enough to know.
And I’m still waving from this front porch
And this is still my swan song.
It was a good life,
It was a good life,
I’d do it all again,
I’d do it all again…

Перевод песни "Swann Song"

Да, я могу рассказать вам много вещей.
Я выросла на побережье.
Я раньше соревновалась с сестрами,
Бежавшими вдоль забора
До дома мистера Медли.
Папа управлял общим магазином,
Мама делала все,
И волны, и волны, и море.
Время принесло меня сюда,
Как рыбацкую лодку,
Совершенно по воле атлантического ветра.
Это была хорошая жизнь,
Да, это была хорошая жизнь,
Я бы все это сделала снова.

Я вступила в корпус медсестер ВМС,
Это было в 1941 году
И встретила моего моряка в том роковом гавани
В дни, предшествующие бомбардировкам...

Привет, Мария, я вернулась домой,
Пока не смеялась, когда мой корабль тонул,
Пела и выкачивала воду назад
На береги города Сан-Франциско.

Это была хорошая жизнь,
Да, это была хорошая жизнь,
Я бы все это сделала снова.

Я вышла замуж в Рено,
Осталась дома
И он отправился разминировать мины.
Я никогда не забуду тот день,
Когда мы услышали это по радио,
Это был конец войны...
И мы смеялись и плакали,
И снова смеялись и плакали...
Да, конечно, конечно, я желала вещей,
Желала быть там в день, когда утонула Нэнси.
Желала бы не видеть, как они строили шоссе,
Шоссе прямо через мой задний двор.
Но ты просто учись любить маленькие вещи,
Я прожила достаточно долго, чтобы узнать.
И я все еще машу с этого крыльца
И это все еще моя лебединая песня.

Это была хорошая жизнь,
Это была хорошая жизнь,
Я бы все это сделала снова,
Я бы все это сделала снова…