Christophe - La Non Demande En Mariage текст песни

Ma mi', de grâce, ne mettons
Pas sous la gorge à Cupidon
Sa propre flèche
Tant d’amoureux l’ont essayé
Qui, de leur bonheur, ont payé
Ce sacrilège…
J’ai l’honneur de
Ne pas te demander
Ta main
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D’un parchemin
Laissons le champ libre à l’oiseau
Nous serons tous les deux prisonniers
Sur parole
Au diable les maîtresses queux
Qui attachent les coeurs aux queu’s
Des casseroles !
Vénus se fait vieille souvent
Elle perd son latin devant
La lèche-frite…
A aucun prix, moi, je ne veux
Effeuiller dans le pot-au-feu
La marguerite
On leur ôte bien des attraits
En dévoilant trop les secrets
De Mélusine
L’encre des billets doux pâlit
Vite entre les feuillets des livres
De cuisine
Il peut sembler de tout repos
De mettre à l’ombre, au fond d’un pot
De confiture
La joli' pomme défendu'
Mais elle est cuite, elle a perdu
Son goût «nature»
De servante n’ai pas besoin
Et du ménage et de ses soins
Je te dispense…
Qu’en éternelle fiancée
A la dame de mes pensée'
Toujours je pense…

Перевод песни "La Non Demande En Mariage"

Моя милая, ради бога, не ставим
Под горло Купидону
Его собственную стрелу.
Многие влюблённые пытались
И заплатили за своё счастье
Этим кощунством.
Я имею честь
Не просить у тебя
Твою руку.
Не вырезаем
Наши имена внизу
Пергамента.
Давайте оставим простор птице,
Мы оба будем пленниками
На честное слово.
К чёрту любовниц-кухарок,
Которые привязывают сердца к ручкам
Сковородок!
Венера часто стареет,
Она теряет свой латынь перед
Лизанием сковороды.
Ни за какие деньги я не хочу
Обрывать лепестки в горшке
Маргаритки.
У них отнимают много привлекательности,
Раскрывая слишком много секретов
Мелюзины.
Чернила любовных писем бледнеют
Быстро между страницами книг
По кулинарии.
Может показаться, что это полный отдых,
Спрятать в тень, на дно банки
Варенья
Красивое запретное яблоко,
Но оно сварено, оно потеряло
Свой натуральный вкус.
Мне не нужна служанка,
И я освобождаю тебя
От домашних дел и забот.
Пусть я навечно останусь женихом
Дамы моих мыслей,
Всегда я думаю…