Clannad - Pretty Maid текст песни

It was on a fine summer’s morning
The birds sweetly tune on each bough
And as I walked out for my pleasure
I saw a maid milking a cow
Her voice was so enchanting, melodious
Left me quite unable to go My heart, it was loaded with sorrow
For the pretty maid milking her cow
Then to her I made my advances
«Good morrow most beautiful maid
Your beauty my heart so entrances»
«Pray sir do not banter,"she said
«I'm not such a rare precious jewel
That I should enamour you so I am but a poor little milk girl,»
Says the pretty maid milking her cow
The Indies afford no such jewel
So bright, so transparently clear
I do not add things to my funeral
Consent but to know me my dear
Oh, had I the Lamp of Aladdin
Or the wealth that gold mines can bestow
I’d rather be poor in a cottage
With the pretty girl milking her cow.

Перевод песни "Pretty Maid"

Было летним утром, прекрасным,
Птицы сладко пели на каждой ветке,
И когда я вышел прогуляться,
Я увидел девушку, доившую корову.
Ее голос был так очарователен, мелодичен,
Что я совсем не смог уйти.
Мое сердце было полно печали
Из-за прекрасной девушки, доившей корову.
Тогда я сделал ей предложение:
«Доброе утро, прекрасная девушка,
Ваша красота так пленила мое сердце».
«Пожалуйста, сэр, не шутите», - сказала она,
«Я не такая редкая и драгоценная жемчужина,
Чтобы пленить вас так.
Я всего лишь бедная маленькая доярка».
Так сказала прекрасная девушка, доившая корову.
Индия не может предложить такой жемчужины,
Такой яркой, прозрачной и чистой.
Я не добавляю ничего к моему похоронному обряду,
Но прошу вас, моя дорогая, просто узнайте меня.
О, если бы у меня была лампа Аладдина
Или богатство, которое могут дать золотые рудники,
Я предпочел бы быть бедным в маленьком домике
С прекрасной девушкой, доившей корову.