Coralie Clement - Le monde est petit текст песни

Au bout du Pôle Nord ou sur l’Equateur
Il y a un Jean qui rit, il y a un Jean qui pleure
Du soleil de midi au soleil de minuit
On a tous la même vie
Car le monde est tout petit
Devant le ciel on se dit
Que nous sommes des fourmis
Le monde est petit
Les mers et les montagnes
Ne nous divisent pas
La lune et le soleil
Resplendissent toujours
Si tu fais un sourire
En réponse tu auras
L’amitié et la sympathie
Et un monde petit
Après tout est petit
Et un monde fabuleux
Mais qui est petit
Dans le monde il y a des rires et de la douleur
Des espoirs et il y a aussi de la crainte
Il y a beaucoup en vérité
A partager
Entre l’humanité
Le monde est très petit
Le monde est très petit
Il doit y avoir davantage de fraternité
Il est très petit
Il n’y a qu’une lune
Un soleil brille
Et avec sourire
L’amitié est commune
Des montagnes et des mers et des frontières séparent à travers la terre
Ce monde est si petit
Ce monde est petit, si petit
Ce monde est fin, si fin
Et dans ce monde,
Nous voulons être des frères
C’est un petit monde après tout
C’est un petit monde après tout
C’est un petit monde après tout
C’est un petit, petit monde
Il y a juste une lune, et un soleil d’or
Et un sourire signifie l’amitié pour tout le monde
Bien que les montagnes divisent, et que les océans sont larges
C’est un petit monde après tout
(Merci à rem’s pour cettes paroles)

Перевод песни "Le monde est petit"

На краю Северного полюса или на экваторе,
Есть Жан, который смеется, есть Жан, который плачет.
От полуденного солнца до полуночного,
У нас все одна и та же жизнь.
Потому что мир так мал.
Привстав перед небом, мы говорим себе,
Что мы - муравьи.
Мир так мал,
Моря и горы
Не разделяют нас.
Луна и солнце
Сияют всегда.
Если ты улыбнешься,
Ты получишь в ответ
Дружбу и сочувствие
И маленький мир.
Ведь все так мало,
И такой сказочный мир,
Но он так мал.
В мире есть смех и боль,
Надежды и страх.
Многое, что можно разделить
Между человечеством.
Мир так мал,
Мир так мал,
Должно быть больше братства.
Есть только одна луна,
Солнце сияет,
И с улыбками
Дружба общая.
Горы и моря, и границы разбросаны по земле,
Мир так мал,
Мир так мал, так мал,
Мир так кончен, так кончен,
И в этом мире
Мы хотим быть братьями.
Это такой маленький мир,
Это такой маленький мир,
Это такой маленький мир,
Это такой маленький, маленький мир.
Есть только одна луна, и золотое солнце,
И улыбка означает дружбу для всего мира.
Хотя горы разбросаны, и океаны широки,
Это такой маленький мир.