Corvus Corax - Ahi! Amours (altfranz.) текст песни

Ahi! Amours, con dure departie
me convendra faire pour le meillour
ki anques fust amee ne servie!
Deus me ramaint a li par sa dousour
si voirement que m'em part a dolour.

Las! Qu'ai je dit?
Ja ne m'en part mie ains va
mes cors wervir nostre seignour,
Mes cuers remaint del tout en sa baille.

************

?bersetzung aus dem Altfranz?sischen:

O Liebe, welch schweren Abschied muss ich nehmen
von der besten Dame, der ich je gedient habe.
M?ge Gott in seiner G?te mich zur?ck zuz ihr bringen.
Wahrlich, ich trenne mich von ihr mit gro?em Schmerz.

Doch was sag ich?
Ich verlasse sie nicht, nur mein K?rper zieht, um dem HERRN zu dienen.
Mein Herz bleibt g?nzlich hier bei ihr.

*********

Translation from old French:

Oh love, what hard farewell must I bid
To the best lady I have ever served.
God grant that I can return to her.
Truly, I part with her stricken with pain.

But what am I saying?
I am not leaving her, only my body is departing to serve the Lord.
My heart will stay with her entirely.