Curse & Kool Savas - Scheinheilig текст песни

Viele fragen mich ob ich gläubig bin,
die Antwort ist ja,
viele denken sich ich bin Moslem,
denn ich sag doch Allah,
doch ich bin weder Moslem noch Christ und auch nicht Buddhist,
ich glaub nur für mich,
weiß das es Gott gibt und er bei mir ist,
egal für mich ob ich Vater sag, Allah oder er,
das sind nur Worte,
der Geist ist allwissend und ist viel mehr,
es ist jetzt lange her,
das ich als kleiner Junge vorm schlafen noch gebetet habe,
es kam mir so vor als ob wir zwei sprachen

Ich hab ihn damals darum gebeten,
mich zu schützen im Leben,
meine Familie zu behüten,
und um Glück und um Segen,
trotzdem war alles nicht so leicht,
ich hab oft geweint in der Zeit,
es gibt Momente wo der Tod als die letzte Hoffnung erscheint,
doch das war nicht der Weg den mir der Vater zu gehen gab,
das weiß ich jetzt,ich leb jeden Tag, weil ich Segen hab,
versuch mich immer zu entsinnen wer
ich bin und woher ich komm,
aus Schöpfung und Licht,
nicht plötzlich aus Nichts wird Leben gewonnen,
ich wurde konfirmiert,hab studiert,
und gelauscht bei des Pfarrers Worten,
aber trotzdem oder gerade deshalb blieb vieles verborgen,
so begann ich dann erneut meine Suche von Anfang an,
ich hab selbst geforscht und gebohrt,
gelang an Antworten ran,
gelang an Grenzen des Verstandes denen nur Logik bekannt ist,
irgendwann ist der Punkt gekommen an dem
der Kopf nichtmehr standhielt,
ich klapp die Bücher zu,laß Gedanken ruhen und sich setzen,
denn die beste Verbindung ist und bleibt allein die Direkte,
ich falte Hände, besinn mich auf das beten vorm schlafen,
anstatt zu lesen über Engel will ich hören was sie sagen,
denn das Signal ist immer da, wir brauchen nur die Antennen,
halt meine Handflächen nach oben als Symbol der Empfängnis,
ich bin nicht würdig doch mich dürstet
es nach Wasser des Lebens,
dem Manna der Seele,
ich hör auf Allah und folge seiner Wege,
nicht zufrieden in den Kirchen zu sitzen
wo Bibeln sind und man Lieder singt die
nur lustlos und bieder sind,mir zuwider
sind,
Hin und Wieder sind Fuffies und Hunnies im Klingelbeutel,
der Pastor freut sich,
der Geber erhofft sich das Gott sein Freund ist,
bereut nichts,doch fühlt sich eindeutig besser,
man geht zur Beichte, kriegt schnell Ruhm,
beginnt zu beten für Vergebung auf Bestellung,
und dann wirds schon,
die Christen erfüllen die Pflicht,
man entschuldigt sich,
würdigt den Herrn und sündigt nicht,
wenigstens einmal wöchentlich,
außerdem öffentlich,
so das jeder sehen kann wie fromm man ist,
mitbekommt wer allsonntaglich pünktlich
und auch noch vorne sitzt,
die Farce ist groß,
keiner sucht Gott sondern wartet bloß,
auf das Jesus kommt und sie holt von den
geistig Toten wie Lazarus,
ich les in Sprüchen Salomons,
Weisheit von David's Thron,
such alleine nach Gottes Reich,
in den Zeiten von Babylon,
was bleibt mir schon,
wahrscheinlich alleinig ich,
doch das reicht mir nicht,
such von Mekka bis Minden nach
Gleichgesinnten die bei mir sind.

Перевод песни "Scheinheilig"

Многие спрашивают меня, верующий ли я,
Ответ — да.
Многие думают, что я мусульманин,
Ведь я говорю «Аллах».
Но я не мусульманин, не христианин и не буддист,
Я верю только для себя,
Знаю, что Бог есть и Он со мной.
Мне всё равно, называю ли я Его Отцом, Аллахом или Он —
Это лишь слова.
Дух всеведущ и гораздо больше,
Прошло уже много времени с тех пор,
Как маленьким мальчиком перед сном я еще молился,
Мне казалось, будто мы говорим на разных языках.

Я просил Его тогда
Защитить меня в этой жизни,
Беречь мою семью,
И даровать счастье и благословение.
Тем не менее всё было непросто,
Я часто плакал в то время.
Были моменты, когда смерть казалась последней надеждой,
Но это был не тот путь, который Отцов дал мне пройти,
Теперь я знаю это. Я живу каждый день, потому что у меня есть благословение,
Пытаюсь всегда помнить, кто я и откуда пришел —
Из сотворения и света.
Жизнь не возникает внезапно из ничего.
Меня крестили, я учился
И внимательно слушал слова пастора,
Но всё равно, а может быть именно поэтому, многое оставалось скрытым.
Так я начал снова свой поиск с самого начала,
Я сам исследовал и копал,
Добивался ответов,
Доходил до границ разума, где известна лишь логика.
В какой-то момент наступила точка,
Когда голова больше не выдерживала.
Я закрываю книги, даю мыслям отдохнуть и осесть,
Ведь лучшая связь — и останется таковой — только прямая.
Я складываю руки, вспоминаю молитву перед сном:
Вместо того чтобы читать об ангелах, я хочу услышать, что они говорят,
Ведь сигнал всегда здесь, нам просто нужны антенны.
Держу ладони вверх как символ принятия,
Я не достоин, но жажду
Воды жизни,
Манны для души.
Я слушаю Аллаха и следую Его путям,
Мне не по душе сидеть в церквях,
Где есть Библии и поют песни, которые
Лишь безрадостны и банальны, мне противны.
Время от времени в мешочке для пожертвований оказываются пятидесятки и сотни,
Пастор радуется,
Даритель надеется, что Бог — его друг,
Он ничего не жалеет, но явно чувствует себя лучше.
Человек идет на исповедь, быстро получает славу,
Начинает молиться о прощении по заказу,
И тогда всё налаживается:
Христиане исполняют долг,
Извиняются,
Прославляют Господа и не грешат —
По крайней мере раз в неделю,
К тому же публично,
Чтобы каждый видел, как благочестив человек,
Замечал, кто каждое воскресенье вовремя
И еще в первом ряду сидит.
Фарс велик:
Никто не ищет Бога, они просто ждут,
Что Иисус придет и воскресит их из духовно мертвых, как Лазаря.
Я читаю Притчи Соломона,
Мудрость с престола Давида,
Ищу в одиночку Царства Божьего
В времена Вавилона.
Что мне остается?
Вероятно, только я один,
Но этого мне мало —
Ищу от Мекки до Мидена
Равных по духу, кто был бы со мной.