Daniel Balavoine - Revolucion текст песни

Quand les canons résonnent
Comme pour annoncer le mauvais temps
Les femmes frissonnent
Et sous leurs jupons cachent les enfants
Elles prient la madone
Blessent leurs genoux en suppliant
Mais qu’est-ce qu’elle leur donne
En échange de leur dévouement
Revolucion
Crache la douleur des mots
Si les cris viennent de la peau
Revolucion
Sous les éclairs des couteaux
Glissent les lames le long du dos
Revolucion
Mère du dernier sursaut
Met du sang dans les sanglots
Comme on porte une couronne
Elles ont la peur sur leurs visages ruisselants
Espèrant la maldonne
Elles frappent leurs poitrines en défilant
Pieusement questionnent
Est-ce que disparus veut dire vivants
Faut-il qu’elles pardonnent
Pour croire que leurs morts ne sont qu’absents
Revolucion
Crache la douleur des mots
Si les cris viennent de la peau
Revolucion
Sous les éclairs des couteaux
Glissent les lames le long du dos
Revolucion
Mère du dernier sursaut
Met du sang dans les sanglots
Et quand les canons résonnent
Les femmes aux regards bouleversants
Défilent inlassablement
Chaque jeudi que Dieu donne
Soutenues par la Madone
Loin des yeux de l’Occident
Près des canons qui résonnent
Les femmes aux regards bouleversants
Défilent inlassablement…

Перевод песни "Revolucion"

Когда каноны грохочут,
Как если бы возвещали дурную погоду,
Женщины дрожат,
И под юбками прячут детей.
Они молятся Мадонне,
Бьют себя в грудь, умоляя,
Но что она дарит им
В обмен на их преданность?
Революция
Выкачивает боль из слов,
Если крики идут из кожи.
Революция
Под всполохами ножей
Скользят лезвия вдоль спины.
Революция
Мать последнего содрогания
Проливает кровь в рыданиях,
Как носят корону,
Они боятся на своих бледных лицах,
Надеясь на прощение.
Они бьют себя в грудь, прося,
Спрашивают с верой,
Значит ли исчезнувшие - живы?
Должны ли они прощать,
Чтобы верить, что их мертвые не исчезли?
Революция
Выкачивает боль из слов,
Если крики идут из кожи.
Революция
Под всполохами ножей
Скользят лезвия вдоль спины.
Революция
Мать последнего содрогания
Проливает кровь в рыданиях,
И когда каноны грохочут,
Женщины с потрясенными взглядами
Маршируют неутомимо,
Каждый четверг, даруемый Богом,
Поддерживаемые Мадонной,
Далеко от глаз Запада,
Рядом с канонами, грохочущими,
Женщины с потрясенными взглядами
Маршируют неутомимо…

О чем песня "Revolucion"

Песня "Revolucion" рассказывает о войне и ее последствиях, особенно о страданиях женщин и детей. Они молятся Богородице, просят прощения и верят, что их погибшие близкие не умерли, а только отсутствуют. Женщины несут траур и страдания, вызванные войной, и просят Бога о мире. В песне также подчеркивается роль женщин в войне - они не только страдают, но и становятся символом сопротивления и надежды.