David Olney - Barrymore Remembers текст песни

Have I ever told you
I was once quite the ladies man
My suits were Italian
My color vermillion
My words soft as satin
The language of love
My life was the movies
And I was the leading man
The dashing romantic
With a touch of the tragic
My profile was perfect
And the language was love
Yes, sir, Mr. Barrymore
You must have been something back then
They must have been wonderful years
And they won’t come again
Yes sir, Mr. Barrymore
Can I pour you another?
The women were lovely
In the flickering Hollywood light
Of course, there was Garbo
And Dietrich and Harlow
The look was come hither
And the language was love
And my God! the parties
The nights were as bright as the days
The air smelled like honey
The stars shone like money
In the roar of the twenties
The language was love
Yes sir, Mr. Barrymore
You must have been something back then
They must have been wonderful years
And they won’t come again
Yes sir, Mr. Barrymore
One more on the rocks?
This was a gay town
As wild and as free as the night
We lived with abandon
We loved with a passion
We were storybook heroes
In the language of love
But what was I saying?
Where has everyone gone
Quickly bartender
Pour me another
Better make it a double
One more for the road
Yes sir, Mr. Barrymore
Are you sure you can make it alright
Yes the bar’s closing down
Better call it a night
Yes sir, Mr. Barrymore
Let me call you a cab

Перевод песни "Barrymore Remembers"

Разве я когда-нибудь рассказывал вам,
что я некогда был дамским угодником?
Мои костюмы были итальянскими,
мой цвет - рубиновый,
мои слова - мягкие, как атлас,
язык любви.
Моя жизнь была кино,
а я - главным героем,
романтическим героем
со слегка трагическим оттенком.
Мой профиль был идеальным,
а язык - любовью.
Да, сэр, мистер Барримор,
вы должны были быть кем-то в те дни,
эти годы должны были быть чудесными,
но они не вернутся.
Да, сэр, мистер Барримор,
могу я налить вам еще одну?
Женщины были дивными
в мерцающем голливудском свете.
Конечно, была Гарбо,
и Дитрих, и Харлоу,
взгляд был приглашающим,
а язык - любовью.
И, боже мой! Вечеринки,
ночи были так же яркими, как дни,
воздух пахло медом,
звезды сияли, как деньги,
в реве двадцатых годов,
язык - любовью.
Да, сэр, мистер Барримор,
вы должны были быть кем-то в те дни,
эти годы должны были быть чудесными,
но они не вернутся.
Да, сэр, мистер Барримор,
еще одну на камень?
Это был веселый город,
такой же дикий и свободный, как ночь.
Мы жили безудержно,
мы любили с пылом,
мы были героями из сказок
на языке любви.
Но что я говорил?
Где все ушли?
Быстро, бармен,
налей мне еще одну,
лучше сделай это двойной.
Еще одну на прощание,
одна за дорогу.
Да, сэр, мистер Барримор,
вы уверены, что сможете это сделать?
Да, бар закрывается,
лучше ужинать на ночь.
Да, сэр, мистер Барримор,
позвольте мне вызвать вам такси.

О чем песня "Barrymore Remembers"

Песня рассказывает о знаменитом актере Джоне Барриморе, который в молодости был "королем романтических ролей" и "дамским угодником". В ней описываются его многочисленные романы с красавицами Голливуда, таких как Гарбо, Дитрих и Харлоу, а также его участие в экстравагантных и шумных вечеринках 1920-х годов. В песне также подчеркивается, что эти годы уже в прошлом и не вернутся. В целом, песня - это ностальгическая и меланхолическая память о былых временах славы и любви.