Dead Prez - D.O.W.N. текст песни

RBGs, RBG. Nigga, it’s that RBGs
RBGs, RBG. Nigga, this that RBG
Tell me: are you down? When it’s goin' down
You got to hold it down—don't talk it, put it down
Homie, tell me: are you down? When it’s goin' down
You got to hold it down—don't talk it, put it down
Homie, tell me: are you down?
Have you ever had a lesson from a OG? From a nigga that’s been in the war?
Been locked up longer than I’ve been on the earth, finished crime and defendin'
the poor
And they can tell you ‘bout death and tell you ‘bout life
But most of all, they tell you ‘bout sacrifice
And they can tell if a woman ain’t with you when you down ‘cause she never
really could be your wife
What it mean to be D-O-W-N?
Is ya homies still down when it’s trouble you in?
You wanna have a good time, make it hot when the pigs come down on the
block—would they fuck with you then?
Then you wanna get high with me? Nigga, organize with me
Start a clothes drive. Then, maybe we can start a fire
Where my RBGs? My guerillas with a G-U-E
Don’t got a I-Ching, homie, get free
Rule number one: when we ride, we follow the plan—there's a role for every man
With a chain of command, even when the shit hit the fan, anything get outta
hand, we still stand
To me, bein' down mean more than bein' friends or kin
We comrades, we struggle through any trouble
Sacrifice my life in combat for ya
So you know I gotta love ya, I’m down for my brothas
And sistas. Fuck the system, bust ya pistols. Nigga, I’m with ya
Just put a rag on ya face when you ride—you don’t want them satellites to take
ya picture
We gotta have a lot of discipline to win and it comes from within—it's not
somethin' you pretend, homie
A lot of niggas be talkin' that shit. When it really goes down, they be gone
with the wind, homie
Can’t be no coward. Gotta get this power by any means
Gotta know yaself and ya enemy when you puttin' it down for ya family
Can’t tell by no tattoo, can’t tell by no handshake
It start with the heart, bein' down is an attitude—doin' what you gotta do for
the crusade
My definition of a soldier: revolutionary, military-minded, and ready for
whatever
Nigga, hope for the best and prepare for the worst. Stay aware, be alert,
bomb first, don’t tear
Tell me: are you down? When it’s goin' down
You got to hold it down—don't talk it, put it down
Homie, tell me: are you down? When it’s goin' down
You got to hold it down—don't talk it, put it down
Homie, tell me: are you down?

Перевод песни "D.O.W.N."

RBGs, RBG. Брат, это RBGs
RBGs, RBG. Брат, это RBG
Скажи мне: ты с нами? Когда всё идёт вниз
Ты должен держаться - не болтать, а делать
Брат, скажи мне: ты с нами? Когда всё идёт вниз
Ты должен держаться - не болтать, а делать
Брат, скажи мне: ты с нами?

Ты когда-нибудь получал уроки от старшего? От человека, который прошёл через войну?
Который провёл в тюрьме больше времени, чем я на этой земле, закончил с преступлениями и защитой бедных?
И они могут рассказать тебе о смерти и о жизни
Но больше всего они расскажут тебе о жертвах
И они могут определить, если женщина не с тобой, когда ты внизу, потому что она никогда не сможет быть твоей женой

Что значит быть верным?
Твои друзья всё ещё с тобой, когда у тебя проблемы?
Ты хочешь хорошо провести время, сделать всё горячим, когда свиньи приходят на квартал - будут ли они тогда связываться с тобой?
Тогда ты хочешь подняться со мной? Брат, организуйся со мной
Начни сбор одежды. Тогда, может быть, мы сможем разжечь огонь
Где мои RBGs? Мои партизаны с ГУЭ?
Не имеешь И-Цзин, брат, освободись
Правило номер один: когда мы едем, мы следуем плану - есть роль для каждого человека
С цепочкой командования, даже когда всё выходит из-под контроля, мы всё равно стоим

Для меня быть верным значит больше, чем быть друзьями или родственниками
Мы товарищи, мы боремся через любые трудности
Я пожертвую своей жизнью в бою за тебя
Так что ты знаешь, что я должен любить тебя, я верен своим братьям
И сёстрам. К чёрту систему, вытащи пистолеты. Брат, я с тобой
Просто надень маску на лицо, когда едешь - ты не хочешь, чтобы спутники сделали твою фотографию
Нам нужно иметь много дисциплины, чтобы победить, и это приходит изнутри - это не то, что ты притворяешься, брат
Много людей говорят это дерьмо. Когда всё действительно идёт вниз, они исчезают с ветром, брат
Не можешь быть трусом. Должен получить эту власть любыми средствами
Должен знать себя и своего врага, когда делаешь это для своей семьи
Не можешь определить по татуировке, не можешь определить по рукопожатию
Это начинается с сердца, быть верным - это отношение - делать то, что ты должен делать для крестового похода

Моё определение солдата: революционный, военно-ориентированный и готовый ко всему
Брат, надейся на лучшее и приготовься к худшему. Будь осведомлён, будь бдителен, бомбардировка первая, не разрывай
Скажи мне: ты с нами? Когда всё идёт вниз
Ты должен держаться - не болтать, а делать
Брат, скажи мне: ты с нами? Когда всё идёт вниз
Ты должен держаться - не болтать, а делать
Брат, скажи мне: ты с нами?

О чем песня "D.O.W.N."

Смысл этой песни заключается в вопросе о лояльности и преданности в борьбе против системы. Исполнитель спрашивает, готов ли слушатель поддержать его и других в трудные времена, когда все идет не так, как хотелось бы. Песня подчеркивает важность дисциплины, жертвенности и готовности к борьбе за общую цель. Исполнитель также критикует тех, кто только говорит о борьбе, но не готов действовать, и подчеркивает, что быть "down" (то есть быть готовым к борьбе) - это не просто слова, а образ жизни и отношение.