Deer Tick - Funny Word текст песни

I don’t have to be a hero
I can just walk these streets
Wait around for a drive-by wake up call
I don’t have to go work just to the job complete
That kind of work always me feel so small
It’s your concern, it' my concern
You tell me that you love but, but love is such a funny word
I could hitch a ride to Phoenix or up to Ontario
There’ll always be a stranger with a light for my soke
I could dream about the big time
I could play the lottery
Make my first million from a gas station scratch-off machine
It’s your concern, it’s my concern
You ask me if I love you
Don’t ask a question with such a funny word
It’s really funny you let me sleep all morning
You let me share your bed and you say that I need to make a few new friends
Love works both ways you tell me every day
But love is such a funny word, oh baby
Love is such a funny word
I tell you that love is such a funny word

Перевод песни "Funny Word"

Я не обязан быть героем,
Могу просто гулять по улицам,
Ждать случайного пробуждения,
Я не обязан идти на работу, лишь бы выполнить задание,
Такая работа всегда заставляет меня чувствовать себя таким маленьким.

Это твоя забота, это моя забота,
Ты говоришь мне, что любишь, но любовь - такое забавное слово,
Я мог бы поймать попутку до Феникса или в Онтарио,
Всегда найдётся незнакомец, готовый подать мне сигарету.

Я мог бы мечтать о большом времени,
Мог бы играть в лотерею,
Заработать свой первый миллион на скретч-карте из автомата,
Это твоя забота, это моя забота.

Ты спрашиваешь меня, люблю ли я тебя,
Не задавай вопросов с таким забавным словом,
Действительно забавно, что ты позволяешь мне спать всю утро,
Ты позволяешь мне делить с тобой кровать, и ты говоришь, что мне нужно завести новых друзей.

Любовь работает в обе стороны, ты говоришь мне каждый день,
Но любовь - такое забавное слово, о, детка,
Любовь - такое забавное слово,
Я говорю тебе, что любовь - такое забавное слово.

О чем песня "Funny Word"

Лирический герой не хочет брать на себя ответственность и обязательства, связанные с любовью. Он считает, что любовь - это странное и смешное понятие, и не хочет быть привязанным к кому-то. Он предпочитает жить свободно и не задумываться о будущем, а просто наслаждаться настоящим моментом. Он также сомневается в искренности слов своей партнерши, которая говорит ему, что любит его, но он не уверен, что она действительно понимает, что такое любовь.