Deer Tick - Make Believe текст песни

I saw you dancing through the window
I saw you dancing, to a band and me I saw you messing around with an old friend
You say you… you didn’t usually see
I saw you walk on through the doorway
I saw you walking, hand in hand
I saw him touching you, the way lovers do But now it won’t happen again
Hey you…
I think you know what I mean
That I…
I’m not gonna stand around playing make believe
Darling, didn’t you love me?
Little baby, wasn’t I your world
I took everything that was upside down
And put 'em right side up for you?
So when you close that door behind you
I’ll carry on, feeling no regrets
'Cause every image of you, all you put me through
I wanna get it out of my head
Hey you…
I think you know what I mean
That I…
I’m not gonna stand around playing make believe
Baby, you…
I think you know what I mean
That I…
I’m not gonna stand around playing make believe

Перевод песни "Make Believe"

Я видел, как ты танцевала за окном,
Я видел, как ты танцевала под музыку группы, а я...
Я видел, как ты флиртовала со старым другом,
Ты говоришь, что... обычно ты этого не делаешь.

Я видел, как ты прошла через дверной проём,
Я видел, как ты шла, держась за руки,
Я видел, как он трогал тебя, как делают влюблённые,
Но теперь этого больше не произойдёт.

Эй, ты...
Я думаю, ты понимаешь, о чём я говорю,
Что я...
Я не собираюсь стоять и делать вид.

Дорогая, разве ты не любила меня?
Малышка, разве я не был твоим миром?
Я перевернул всё, что было вверх тормашками,
И поставил всё на свои места ради тебя.

Так что когда ты закроешь за собой дверь,
Я продолжу жить, не испытывая сожалений,
Потому что каждый образ тебя, всё, через что ты меня провела,
Я хочу выкинуть из головы.

Эй, ты...
Я думаю, ты понимаешь, о чём я говорю,
Что я...
Я не собираюсь стоять и делать вид.

Детка, ты...
Я думаю, ты понимаешь, о чём я говорю,
Что я...
Я не собираюсь стоять и делать вид.

О чем песня "Make Believe"

Лирический герой увидел, как его бывшая любимая танцует и целуется с другим человеком. Он понимает, что их отношения закончились, и он не хочет продолжать играть в игру "делать вид, что все в порядке". Он хочет забыть все плохие воспоминания о ней и двигаться дальше, не испытывая сожалений.