Defeater - Borrowed & Blue текст песни

Crows sing, early morning
Just before sunrise
Our night spent with the guilt
Until morning light
We share a cigarette, burdens and shame
Our lungs heavy in bliss
Our arms are sore from the weight
I may be a sinner
Forsaken and damned
Selfish with pride for the touch of her hand
Our lips speak in secrets
Our tongues lie in verse
Our hearts slow with the guilt
Our love, our only recourse
And we share a cigarette, burdens and shame
Our lungs heavy in bliss
Our arms are sore from the weight
I may be a sinner
Forsaken and damned
Selfish with pride for the touch of her hand
And I will hold you close with the ebb and flow
Though the tides may turn, we won’t
And I will hold you tight like an anchor line
Through the cruelest seas at night
And I will hold you close with the ebb and flow
While the tides may turn, we won’t
And I will hold you tight like an anchor line
Through the cruelest seas at night
We share a cigarette, burdens and shame
Our lungs heavy in bliss
Our arms are sore from the weight
I may be a sinner
Forsaken and damned
Selfish and pride for the touch of her hand
«Keep me like an old tune, something borrowed and blue
Bury me sound asleep beneath the boards in your room. I love you still and true.
So watch me move at your will just like the tides for the moon.»

Перевод песни "Borrowed & Blue"

Вороны поют, на рассвете
Под восходом солнца
Ночь мы провели под тяжестью греха
До светлого утра
Мы делятся папиросой, бременем и стыдом
Наши легкие тяжелеют от блаженства
Руки болят под ношей
Я мог быть грешником
Заблудшим и осуждённым
Самонадеянным в своем превосходстве за её ласку
Наши уста шепчут тайны
Языки лгут в стихах
Наше сердце замирает от греха
Лишь любовь наша — оплот
И мы делятся папиросой, бременем и стыдом
Наши легкие тяжелеют от блаженства
Руки болят под ношей
Я мог быть грешником
Заблудшим и осуждённым
Самонадеянным в своем превосходстве за её ласку

И я буду держать тебя близко с приливами и отливами
Хоть моря и крутятся, нам не бояться
Я буду держать тебя крепко, как анкерный швартов
На самых жестоких волнах ночью
И я буду держать тебя близко с приливами
Хоть моря и крутятся, нам не бояться
Я буду держать тебя крепко, как анкерный швартов
На самых жестоких волнах ночью

Мы делятся папиросой, бременем и стыдом
Наши легкие тяжелеют от блаженства
Руки болят под ношей
Я мог быть грешником
Заблудшим и осуждённым
Самонадеянным в своем превосходстве за её ласку

«Держи меня, как старую песню, что не твоя и грустна,
Погреби меня сном спокойным под досками в комнатке этой. Я люблю тебя всё так же нежно.
Вот посмотри, как я двигаюсь на волю твою, словно приливы — к луне близки.»

О чем песня "Borrowed & Blue"

Песня "Borrowed & Blue" группы Defeater исследует тему виновности, любви и примирения с самим собой. Она начинается с описания утреннего момента, когда два человека разделяют свою тяжесть и стыд, наслаждаясь ночью вместе несмотря на свои грехи. Персонаж признается в собственной слабости и пороках, таких как эгоизм и падшее состояние души, вызванные присутствием любимого человека.

Любовь здесь представлена как единственное утешение от виновности — она становится крепкой связью между двумя персонажами. Несмотря на признание собственных недостатков, персонаж решает держаться за эту любовь, готовый преодолевать любые трудности и испытания, будь то метафорические "крестные моря" или изменчивость обстоятельств.

Завершающий припев в песне подчёркивает готовность персонажа быть всегда рядом с любимым, как незыблемый анкорный канат на бурном море. При этом он отдает должное их связи, которая, несмотря на все трудности, остаётся "чем-то взятенным напрокат и грустным", что подразумевает временную или же особенно ценную природу этой любви. В конце песни появляется образ ухода, но с признанием истинной глубины чувств — "Я всё ещё тебя люблю" — что делает эту связь несмотря на все испытания вечной.