Demis Roussos - Ainsi soit-il текст песни

Comme le navire en détresse
Accroché à un S.O.S.
Comme la flamme qu’on allume
Source fragile dans un refuge
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Comme le marteau sur l’enclume
Lorsque deux corps deviennent adultes
Comme l’océan qui se déchaîne
Quand une vague vient s'écraser
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Même dans un monde interdit
Je briserai ma vie pour sauver notre amour
Même dans un monde maudit
J'épouserai ton ombre pour sauver notre amour
Avec la folie entre mes mains
Et tous mes rêves pour t’aimer
Avec la faiblesse d’une enfant
Avec la force du torrent
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Même dans un monde interdit
Je briserai ma vie pour sauver notre amour
Je serai pauvre
Tu seras reine
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il

Перевод песни "Ainsi soit-il"

Словно корабль в беде,
Привязанный к SOS.
Словно пламя, которое зажигают,
Хрупкий источник в убежище.
Словно молитва с закрытыми глазами,
Я хочу любить тебя.
Да будет так.
Словно молот по наковальне,
Когда два тела становятся взрослыми.
Словно разбушевавшееся море,
Когда волна разбивается о берег.
Словно молитва с закрытыми глазами,
Я хочу любить тебя.
Да будет так.
Даже в запретном мире
Я разрушу свою жизнь, чтобы спасти нашу любовь.
Даже в проклятом мире
Я женюсь на твоей тени, чтобы спасти нашу любовь.
С безумием в руках
И всеми моими мечтами любить тебя.
С слабостью ребенка
С силой потока.
Словно молитва с закрытыми глазами,
Я хочу любить тебя.
Да будет так.
Даже в запретном мире
Я разрушу свою жизнь, чтобы спасти нашу любовь.
Я буду бедным,
Ты будешь королевой.
Я хочу любить тебя.
Да будет так.

О чем песня "Ainsi soit-il"

Любовь между двумя людьми может преодолевать любые препятствия и противоречия. Она сравнивается с маяком в буре, с молитвой, с мощным ударом молота по наковальне, с разбушевавшимся океаном. Любовь может спасти от гибели, даже если она запрещена или проклята. Певец готов разбить свою жизнь, чтобы спасти их любовь, и быть бедным, если его любимая будет королевой. В песне выражается готовность к самопожертвованию ради любви.