Dimie Cat - La voiture текст песни

Well, Sally loves Harry,
But Harry doesn’t love Sally anymore.
This is their story,
And this is what Sally did…
Act 1:
J’ai jeté les clés au vide-ordures
J’ai tout bousillé ta belle voiture
Désossé les roues,
Fumé l’caoutchouc,
Tout dévissé les écrous…
And then?
J’ai colmaté le trou des serrures
J’ai tout souillé à l’hydrocarbure
Trafiqué l’compteur,
Noyé le moteur,
Tout lacéré au cutter…
Next?
J’ai tout bien fait pour te retenir
Tout bien fait pour te nuire,
J’ai fait de mon mieux pour être sûre
De saler la facture…
She’s a very bad girl!
J’ai dessoudé dessous l’armature
J’ai tout déchiqueté la ceinture
Desserré les joints,
Shampooing sur les freins,
Tout calculé pour demain…
Well, actually: how does she feel?
Not bad, not sad either.
And what about Harry’s reaction?
No reaction.
That’s the reason why Sally decides to do something
Very, very bad…
Act 2:
J’ai tout essayé pour t’avertir
Tout pour te ressaisir,
Prévenu qu'à la moindre bavure
Tu paierais la facture…
And in the end:
T’as terminé dans la devanture
Je n’recommenc’rai plus, je te jure
Plus d’course en zigzag,
De nez dans l’airbag,
Mais faut pas que tu t’en ailles
Tu t’en ailles,
Tu t’en ailles
Ou bye-bye…
Poor Harry: he has no choice but to go back home.
Sally’s happy of course,
But Harry gradually becomes a Mister Cellophane…
That’s the life it is!
To be continued…

Перевод песни "La voiture"

Салли любит Гарри,
Но Гарри больше не любит Салли.
Это их история,
И вот, что сделала Салли…

Акт 1:
Я выбросила ключи в мусоропровод,
Я разбила твою красивую машину,
Сняла колёса,
Перегорела резина,
Открутила все гайки…

И что дальше?
Я залила замки клеем,
Загрязнила всё бензином,
Подделала счётчик,
Затопила двигатель,
Всё изрезала ножом…

Что дальше?
Я сделала всё, чтобы тебя задержать,
Сделала всё, чтобы тебе навредить,
Я сделала всё возможное, чтобы быть уверенной,
Что испорчу тебе жизнь…

Она очень плохая девочка!
Я разобрала раму,
Порвала ремень безопасности,
Открутила все соединения,
Нанесла шампунь на тормоза,
Всё рассчитала на завтра…

А на самом деле, как она себя чувствует?
Не плохо, не грустно.
А как отреагировал Гарри?
Никакой реакции.
Вот почему Салли решила сделать что-то
Очень, очень плохое…

Акт 2:
Я сделала всё, чтобы тебя предупредить,
Сделала всё, чтобы тебя образумить,
Предупредила, что при первой ошибке
Ты заплатишь за всё…

И в конце концов:
Ты закончил в витрине,
Я больше не повторю, клянусь,
Больше нет гонок по зигзагу,
Ударов в подушку безопасности,
Но не уходи,
Не уходи,
Не уходи,
Или прощай…

Бедный Гарри: у него нет выбора, кроме как вернуться домой.
Салли, конечно, счастлива,
Но Гарри постепенно становится Мистером Невидимкой…
Такова жизнь!
Продолжение следует…