Doc Gyneco - Tel père tel fils (Papa Was a Rollin' Stone) текст песни

Mon père m’a dit «Bruno, va te faire couper les cheveux»
J’lui ai dit «Ah non monsieur, j’irai si je le veux»
Ce n’est pas du Elsa
Mais Papa t’en va pas
Faut que j’te parle de chez toi
Des dettes et des PV
De tout ce que tu m’as laissé
Des demi-frères et sœurs
De mon carnet de notes, fané comme une fleur
Du 23ème étage t’es arrivé au rez-de-chaussée
Sans te retourner
Laissant au gardien ta clé
Ça fait:
Papa was a rollin' stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died, all he left was alone
Je suis livré à moi-même sur mon boulevard
2 francs dans la poche multiplié par mes lascars
Et si Marie-Jeanne est toute proche de la flamme
C’est pour enfouir ton absence au fin fond de mon âme
Oublier que t’es parti
Oublier ton visage
Tes humeurs lunatiques
Tourner la page
J’ai pris de l'âge, je ne veux pas me retrouver à la maison d’arrêt
Papa, je t’en supplie au poste, viens me chercher
Papa was a rollin' stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died, all he left was alone
C'était héréditaire, j’ai des reins d’acier
Je te tiens par la taille et tu ne peux plus bouger
Mords-toi les lèvres pour ne gémir
Je sens la fin venir
Laisse-moi partir
Aucune fille sur la Terre ne pourra me retenir
Je suis comme dit ma mère
Le sosie de mon père
Un mec qui galère
Qui fout sa vie en l’air
Papa tu m’a mis sur la Terre
Dans la rue c’est la guerre
Papa was a rollin' stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died, all he left was alone

Перевод песни "Tel père tel fils (Papa Was a Rollin' Stone)"

Мой отец сказал мне: "Бруно, иди подстригись".
Я ответил ему: "Ах, нет, сэр, я пойду, если захочу".
Это не Эльза,
Но, папа, не уходи,
Мне нужно поговорить с тобой о твоем доме,
О долгах и штрафах,
О том, что ты мне оставил,
О моих сводных братьях и сёстрах,
О моей тетради с оценками, увядшей как цветок,
О том, как ты упал с 23-го этажа до первого,
Не оглянувшись,
Оставив ключ у сторожа.

Так вот:
Папа был скитальцем,
Где бы он ни положил свою шляпу, там был его дом,
И когда он умер, он оставил после себя только одиночество.

Я остался один на своём бульваре,
С двумя франками в кармане, умноженными на моих приятелей,
И если Мари-Жанна близка к пламени,
То это чтобы похоронить твоё отсутствие в глубине моей души,
Забыть, что ты ушёл,
Забыть твоё лицо,
Твои лунатические настроения,
Перевернуть страницу.

Я повзрослел, я не хочу оказаться в тюрьме,
Папа, я умоляю тебя, придти за мной на почту,
Папа был скитальцем,
Где бы он ни положил свою шляпу, там был его дом,
И когда он умер, он оставил после себя только одиночество.

Это было наследственное, у меня железные почки,
Я держу тебя за талию, и ты не можешь двинуться,
Укуси себе губы, чтобы не стонать,
Я чувствую, что конец близок,
Позволь мне уйти,
Ни одна девушка на земле не сможет меня удержать,
Я такой, как говорит моя мать,
Совершенно как мой отец,
Человек, который мучается,
Который разрушает свою жизнь.

Папа, ты поставил меня на землю,
На улице война,
Папа был скитальцем,
Где бы он ни положил свою шляпу, там был его дом,
И когда он умер, он оставил после себя только одиночество.