Dominique A - Pères текст песни

Nos pères ont pris sur eux après notre arrivée
Même s’ils s’en défendaient, même s’ils acceptaient
Ils nous ont vu finir à leur place le repas
Certains ont su en rire, d’autres n’y arrivaient pas
Nos pères nous en voulaient même ceux qui ne voulaient pas
Nous rendre responsables et même ceux qui pensaient
Après coup qu’ils avaient longtemps voulu qu’on soit
Un jour à cette table à finir le repas
Leurs femmes nous trimbalaient, nous crochetaient le bras
Clignant des yeux d’amour pour qu’on ne les oublie pas
Comme si c'était possible d’oublier ces yeux-là
Ces lèvres au bord du vide qui s'écrasaient sur nous
Ces lèvres que nos pères n’atteignaient que de loin
Depuis qu’on était là, depuis qu’on faisait tout
Pour leur prendre une à une les choses de la main
Avec cet alibi de n’y rien voir du tout
Nos pères n’ont jamais su nous détester vraiment
Attachés par amour à tout nous pardonner
Et même quand c'était trop, qu’on était trop présent
Ils ne luttaient pas trop avant de s’effacer
Et à tant s’effacer nos pères ont disparu
Et quand on a compris on a regardé la terre
Qui ne recracherait rien, on a regardé nos mères
Qu’on avait jamais vues si éloignées de nous
On les a regardées peinant à évoquer
Ces hommes tels qu’ils étaient avant notre arrivée
Avant qu’ils ne s’assoient pour mieux nous reconnaître
Pour bien nous regarder avant de disparaître

Перевод песни "Pères"

Наши отцы взяли на себя после нашего приезда,
Даже если они сопротивлялись, даже если они принимали,
Они видели, как мы заканчивали за ними трапезу,
Некоторые могли смеяться над этим, другие не могли,
Наши отцы обижались на нас, даже те, кто не хотел,
Сделать нас ответственными, и даже те, кто думал,
Что когда-нибудь мы будем за этим столом, чтобы закончить трапезу,
Их жены тащили нас, цеплялись за руку,
Моргали любовными глазами, чтобы мы не забыли,
Как будто можно забыть эти глаза,
Эти губы на краю пустоты, которые обрушивались на нас,
Эти губы, которые наши отцы могли достать только издали,
С тех пор как мы были там, с тех пор как делали все,
Чтобы забрать у них по очереди вещи из рук,
С этим предлогом не видеть ничего,
Наши отцы никогда не умели по-настоящему ненавидеть нас,
Привязанные любовью ко всему прощать,
И даже когда это было слишком, когда мы были слишком заметны,
Они не сопротивлялись слишком долго, прежде чем исчезать,
И когда мы поняли, мы смотрели на землю,
Которая не выплевывала ничего, мы смотрели на наших матерей,
Которые никогда не были так далеки от нас,
Мы смотрели на них, как они старались вспомнить,
Тех мужчин, какими они были до нашего приезда,
Прежде чем сесть, чтобы лучше узнать нас,
Прежде чем хорошо посмотреть на нас, прежде чем исчезать.