Donald Fagen - Countermoon текст песни

On a night like this
You look up at your lover
It’s like you’re in some old cartoon
Then you detect
The scent of faded roses
Up in the sky
There’s that cruel countermoon
Could that be murder you see in her eyes
You try a long and desperate kiss
You can’t escape it
That beam is sure to find you
Chorus:
On a night like this
The story is told
How the women get restless
And the men grow cold
Gotham shudders
There’s a chill in the air
There’s a countermoon
Lovers all beware
Hand in hand
You walk along the river
You stop to clutch and caress
A countermoonbeam
Comes sweeping off the water
She says «You're not my Jackie.
My Jackie was the best.»
Spitewaves are threatening
The seaside hotels
It’s nasty weather for July
Last night you loved her
Tonight you wonder why
Chorus
At every pay phone
There’s somebody cryin'
All the streets are slick with tears
When you see that blue ray
There’s a heartquake on the way
Chorus

Перевод песни "Countermoon"

В ночь, как эта,
Ты смотришь на свою любовницу,
И кажется, что ты в старом мультфильме.
Затем ты улавливаешь
Запах увядших роз
В небе
Сверкает жестокий противолунный свет.
Неужели это убийство, которое ты видишь в её глазах?
Ты пытаешься сделать долгий и отчаянный поцелуй,
Но не можешь избежать этого,
Луч обязательно найдёт тебя.

В ночь, как эта,
Рассказывается история,
О том, как женщины становятся беспокойными,
А мужчины холодными.
Готэм содрогается,
В воздухе чувствуется холод,
Сверкает противолунный свет,
Любящие, берегитесь!

Рука об руку
Вы идёте вдоль реки,
Останавливаетесь, чтобы обнять и приласкать друг друга,
Но луч противолуны
Приходит, сметая всё с воды.
Она говорит: «Ты не мой Джеки,
Мой Джеки был лучшим».
Волны злости угрожают
Прибрежным отелям,
Погода в июле ужасная,
Вчера ты любил её,
Сегодня ты задаёшься вопросом, почему.

В ночь, как эта,
Рассказывается история,
О том, как женщины становятся беспокойными,
А мужчины холодными.
Готэм содрогается,
В воздухе чувствуется холод,
Сверкает противолунный свет,
Любящие, берегитесь!

У каждого телефона-автомата
Кто-то плачет,
Все улицы мокрые от слёз,
Когда ты видишь этот синий луч,
Значит, на подходе сердечное землетрясение.

В ночь, как эта,
Рассказывается история,
О том, как женщины становятся беспокойными,
А мужчины холодными.
Готэм содрогается,
В воздухе чувствуется холод,
Сверкает противолунный свет,
Любящие, берегитесь!