Down by Law - 1944 текст песни

Somewhere, a pen is busy with hate tonight
Jaded eyes and cynics
Bring me down
Somewhere, a kid is playing his heart out tonight
But he’ll get nowhere
With the Berkeley in-crowd
Well put-downs are so easy (Put-downs, put-downs)
(Put-downs, put-downs)
Like a novel without a soul (Put-downs, put-downs)
(Put-downs, put-downs)
And every executioner wears a hood
When it’s time for heads to roll
Well they’re just like new dictators
Trying to tell us what to love
Well their opinions, they can take and shove
Somewhere, young rebels will meet up tonight
Somewhere, skateboarders and straight-edgers will unite
They don’t need no magazine that’s filled with hate and lies
Get enough from the world around them
They’re young but they are wise
But negativity’s easy (Put-downs, put-downs)
(Put-downs, put-downs)
You just fire and walk away (Put-downs, put-downs)
(Put-downs, put-downs)
And it’s the armchair generals who
Who live to fight another day
Well they’re just like new dictators
Trying to tell us what to love
Well their opinions, they can take and shove
Well if this was 1944, they’d be pointing their guns at you
Cause every fascist, left or right, has a fucked-up set of rules
But do they really think the kids are such fools?
Or do they even care?
Somewhere
Somewhere
Somewhere (somewhere)
Somewhere, somewhere
Somewhere, it’s somewhere

Перевод песни "1944"

Где-то сегодня ночью перо занято ненавистью,
Презрительные глаза и циники
Приглушают мой голос.
Где-то сегодня ночью ребенок играет от всего сердца,
Но он никуда не денется
Со свитой из Беркли.
Пренебрежительные высказывания такие легкие (Пренебрежительные высказывания, пренебрежительные высказывания)
(Пренебрежительные высказывания, пренебрежительные высказывания)
Как роман без души (Пренебрежительные высказывания, пренебрежительные высказывания)
(Пренебрежительные высказывания, пренебрежительные высказывания)
И каждый палач носит капюшон,
Когда приходит время рубить головы.
Они как новые диктаторы,
Пытающиеся указать нам, что любить.
Их мнения пусть заберут и засунут.
Где-то сегодня ночью молодые бунтари встретятся,
Где-то скейтбордисты и сторонники прямого образа жизни объединятся.
Им не нужны журналы, полные ненависти и лжи,
Они и так получают достаточно от окружающего мира.
Они молоды, но мудры.
Но негативность так проста (Пренебрежительные высказывания, пренебрежительные высказывания)
(Пренебрежительные высказывания, пренебрежительные высказывания)
Ты просто стреляешь и уходишь (Пренебрежительные высказывания, пренебрежительные высказывания)
(Пренебрежительные высказывания, пренебрежительные высказывания)
И это генералы-диванные воины,
Которые живут, чтобы сражаться в другой день.
Они как новые диктаторы,
Пытающиеся указать нам, что любить.
Их мнения пусть заберут и засунут.
Если бы это был 1944 год, они бы направили свои пистолеты на вас,
Потому что каждый фашист, левый или правый, имеет кучу испорченных правил.
Но действительно ли они думают, что дети такие дураки?
Или им вообще все равно?
Где-то
Где-то
Где-то (где-то)
Где-то, где-то
Где-то, это где-то

О чем песня "1944"

Смысл этой песни заключается в критике негативных и разрушительных сил в обществе, таких как ненависть, цинизм и диктаторство. Автор песни выступает против тех, кто пытается навязать другим свои мнения и ценности, и призывает к единству и сопротивлению против таких сил. Особенно подчеркивается важность молодежи и ее способность видеть через ложь и пропаганду, и находить свою собственную истину.