Drive-By Truckers - Days Of Graduation текст песни

Bobby went out for a joy ride with my best girl
Left me at the party
He was my best friend and I miss him
It was almost June, and the three-quarter moon illuminated the rain-soaked
streets like a candy wrapper
I guess that’s why Bobby had his lights off
Tear-assing through the back part of town and those deserted country roads
where me and Bobby tear-assed so many times before
Sometimes with my best girl, and sometimes, Bobby had him one too
But this night, he banked that curve just a little too hard, and that 442 went
airborne
Hit a telephone pole and split in two, Bobby’s skull was split right in two
And my girl was pinned in her seat, partially embedded in the dashboard
And for the next twenty minutes, the only sound in the night were her screams
And the sound of the wheel still spinning
In a little while, the ambulance came and the sound of it’s siren mixed with
the sound of the screaming girl and the spinning wheel
But when the story was told the next day at the graduation ceremony
Everyone said that when the ambulance came
The paramedics could hear «Free Bird» still playing on the stereo
You know, it’s a very long song…

Перевод песни "Days Of Graduation"

Бобби уехал кататься с моей лучшей подругой,
Оставив меня на вечеринке.
Он был моим лучшим другом, и я скучаю по нему.
Было почти июнь, и луна, находившаяся в фазе последней четверти, освещала промокшие от дождя улицы, как обертка от конфеты.
Думаю, поэтому Бобби ехал с выключенными фарами,
Пролетая на бешеной скорости через заднюю часть города и пустынные сельские дороги,
где мы с Бобби так часто гоняли раньше.
Иногда с моей лучшей подругой, а иногда у Бобби была своя.
Но в эту ночь он взял поворот слишком круто, и его 442 взлетел в воздух,
Врезался в телефонный столб и раскололся пополам, череп Бобби тоже раскололся пополам.
А моя девушка была придавлена к сиденью, частично вмонтированная в приборную панель.
И в течение следующих двадцати минут единственными звуками в ночи были ее крики
И звук все еще вращающегося колеса.
Через некоторое время приехала скорая помощь, и звук ее сирены смешался
Со звуком кричащей девушки и вращающегося колеса.
Но когда история была рассказана на следующий день на церемонии вручения дипломов,
Все говорили, что когда приехала скорая помощь,
Санитары могли услышать, как на стерео все еще играет «Свободная птица».
Знаете, это очень длинная песня...

О чем песня "Days Of Graduation"

Рассказчик вспоминает трагический инцидент, произошедший с его лучшим другом Бобби и его девушкой. Бобби, находясь за рулем, попал в аварию, в результате которой он погиб, а девушка получила тяжелые травмы. Рассказчик описывает ужасную сцену аварии и последующие события, включая прибытие скорой помощи. Песня заканчивается упоминанием о том, что на стерео в машине все еще играла песня "Free Bird", что добавляет трагизма и иронии к ситуации.