Drive-By Truckers - Road Cases текст песни

Got them pretty road cases
Protect our asses, protect our faces, protect our guitars, protect our amps
Got them pretty road cases throw them out an airplane and they’ll just bounce
Paint our name on them road cases, stencil and white spray paint
«Drive-by Truckers» on every one or maybe just «DBT»
Gonna get ourselves a big tour bus, maybe even an airplane
Fly around the world and back
Hope it don’t run out of gas
Got them pretty road cases…
Someday we’ll hock our road cases, when we don’t need them anymore
To pay off that big cocaine dealer (the only thing they’re useful for)
One day we’ll sell our road cases, when we don’t need them anymore
When we outlive our usefulness
The only thing road cases are useful for
Got them pretty road cases

Перевод песни "Road Cases"

У нас есть красивые дорожные чехлы,
Защищают наши задницы, лица, гитары и усилители.
У нас есть красивые дорожные чехлы, бросьте их из самолета, и они просто отскочат.
Напишем наше имя на этих дорожных чехлах, трафаретом и белой аэрозольной краской,
«Drive-by Truckers» на каждом или, может быть, просто «DBT».
Мы достанем себе большой турбус, может быть, даже самолет,
Полетим вокруг света и обратно,
Надеюсь, у него не кончится бензин.
У нас есть красивые дорожные чехлы...
Когда-нибудь мы заложим наши дорожные чехлы, когда они нам больше не понадобятся,
Чтобы расплатиться с большим наркоторговцем (единственное, для чего они годятся).
Однажды мы продадим наши дорожные чехлы, когда они нам больше не понадобятся,
Когда мы переживем нашу полезность.
Единственное, для чего годятся дорожные чехлы.
У нас есть красивые дорожные чехлы.

О чем песня "Road Cases"

Смысл этой песни заключается в ироничном взгляде на жизнь рок-группы, в частности на необходимость иметь дорогие и прочные футляры для оборудования (road cases), которые защищают инструменты и аппаратуру во время гастролей. Однако в песне также звучит нота цинизма и самоиронии, поскольку музыканты признают, что когда их карьера подойдет к концу, эти дорогие футляры станут бесполезными и, возможно, даже будут проданы, чтобы оплатить долги или вредные привычки. Таким образом, песня высмеивает тщеславие и преходящую природу славы в музыкальной индустрии.