Dropkick Murphys - The Green Fields Of France (No Man's Land) текст песни

Well, how do you do young Willie McBride?
Do you mind if I sit here down by your graveside?
And rest for awhile in the warm summer sun
I’ve been walking all day, and I’m nearly done
I see by your gravestone, you were only nineteen
When you joined the great call-up in nineteen sixteen
And I hope you died quick, and I hope you died clean
Or young Willie McBride, was it slow and obscene?
(chorus)
Did they beat the drums slowly?
Did they play the fife loudly?
Did they play the death march as they lowered you down?
Did the band play the Last Post and chorus?
Did the pipes play the Flowers of the Forest?
Did you leave a wife or a sweetheart behind?
In some faithful heart is your memory enshrined?
Although you died back in nineteen-sixteen
In that faithful heart are you forever nineteen
Or are you a stranger without even a name?
Enclosed and forever behind a glass frame
In an old photograph, torn, battered and stained
And faded to yellow, in a brown leather frame
Well the sun, now it shines, on the green fields of France
As the warm summer breeze, that makes the red poppies dance
And look how the sun shines from under the clouds
There’s no gas, no barbwire, there’s no guns firing now
But here in this graveyard that’s still no-man's land
The countless white crosses stand mute in the sand
To man’s blind indifference to his fellow man
To a whole generation, that was butchered and damned
Young Willie McBride, I can’t help wondering why
Do those that lie here know why that they died?
And did they believe when they answered the call
Did they really believe that this war would end war?
The sorrow, the suffering, the glory, the pain
The killing and dying were all done in vain
Young Willie McBride, it all happened again
And again, and again, and again, and again

Перевод песни "The Green Fields Of France (No Man's Land)"

Как же тебя зовут, юный Вилли МакБрайд?
Не возражаешь ли, если я сяду у твоей могилки?
Чтоб отдохнуть немного на ласковом солнце в этот день.
Я шёл всё это время и едва поспеваю за часами.

Вижу на твоей могильной плите, что было тебе всего лишь девятнадцать лет,
Когда ты отправился на службу в 1916 год.
И я надеюсь, что ты умер мгновенно и чисто,
Или же, юный Вилли МакБрайд, была ли смерть для тебя медленной и страшной?

(припев)
Звучали ли барабаны медленно?
Громко ли звенел флейтовый клинок?
Играли ли похоронный марш, когда опускали тебя вниз?
Звучал ли последний барабанный удар и рефрен?
Где пищали флейты под знаком цветов лесных?
Оставил ли ты за собой жену или возлюбленную?
Твоя память заключена в сердце верном и чистом,
Хотя ушёл ты от нас в 1916 год.
В этом верном сердце остаешься ли ты вечно девятнадцатилетним?
Или же стал ты чужим, без имени и следа?
Заключённым навсегда за рамкой из стекла.

В фотографии старинной, потрепанной и помятой,
Выцвела до жёлтого в коричневом кожаном молчании.

А сейчас солнце светит на зелёных полях Франции,
Где ласковый летний ветерок заставляет рдеть маки.
И как сияет солнце сквозь облака!
Нет боевых газов, колючей проволоки, нет оружия, не слышен выстрел.

А здесь в этом кладбище, всё ещё территории без наименования,
Неподвижные белые кресты стоят в песке.
Они свидетельствуют о слепоте человека к его собрату,
Обо всей поруганной и осужденной генерации.

Юный Вилли МакБрайд, я не могу отделаться вопросом — зачем?
Знают ли те, кто здесь покоится, почему они умерли?
И верили ли они в свой призыв?
Действительно ли думали, что этот война прекратит все войны?

Горе и страдания, слава и боль,
Убийства и смерти — всё было тщетно.
Юный Вилли МакБрайд, произошло это снова и снова:
И снова, и снова, и снова, и снова.

О чем песня "The Green Fields Of France (No Man's Land)"

Песня "The Green Fields Of France" (No Man's Land) группы Dropkick Murphys — это меланхоличное размышление о трагедии и бессмысленности войны. Через диалог с легендарным Willie McBride, который умер на полях Фландрии в 1916 году во время Первой мировой войны, песня задается вопросами о целях и последствиях битв.

Она рисует картину современного посетителя кладбища, который приходит на могилу McBride, размышляя о том, какой ценой достигнута кажущаяся спокойная идиллия (природа в луче солнца, танцующие багряные подснежники) на полях Франции. Тем временем на могилах всё ещё стоят символы утраченных жизней — белые кресты.

Песня затрагивает идею, что миллионы людей вступали в войны с надеждой на конец всех будущих конфликтов, однако эти жертвы, кажется, были напрасны. Певец задается вопросом, знают ли те, кто погиб, почему их призывали на фронт, и считают ли они свою жертву оправданной.

В целом, "The Green Fields Of France" — это мощное напоминание об абсурдности войны, её страшных последствиях и попытке почтить память всех безвестных солдат, чьи жизни были потеряны из-за мнимых или неосуществленных иллюзий о славе и героизме.