Dropkick Murphys - The Hardest Mile текст песни

I’m heading for a life in the land of the free
Sending every penny home to the family
Off to find fortunes that can’t be bought
Now Paddy’s struck down from a single shot
Paddy’s struck down from a single shot!
They lured the men away they promised wealth and riches
A thousand miles from home lying steel and digging ditches
The work would be a challenge nary a soul could stand the trial
These wayfaring boys built the railways toughest mile
Fifty-seven men on the hardest mile!
Fifty-seven men on the hardest mile
Murdered for their troubles, left to die
Immigrant sons from Donegal, Tyrone & Derry
Their numbers were few but they did the job of many
Eight weeks went by and the path was clear
Fifty-seven men had all disappeared
Not a mention of their name no stone was ever turned
It would be so many years before the truth was ever learned
Fifty-seven men on the hardest mile
Murdered for their troubles, left to die
Immigrant sons from Donegal, Tyrone & Derry
Their numbers were few but they did the job of many
Now ghosts dance a jig on an unmarked grave
A slug full of lead was the price they were paid
Vigilante justice, prejudice and pride
No one in this valley will be seen again alive
Fifty-seven men on the hardest mile
Murdered for their troubles, left to die
Immigrant sons from Donegal, Tyrone & Derry
Their numbers were few but they did the job of many
Fifty-seven men on the hardest mile
Murdered for their troubles, left to die
Immigrant sons from Donegal, Tyrone & Derry
Their numbers were few but they did the job of many

Перевод песни "The Hardest Mile"

Я направляюсь в страну свободы,
Отсылая домой каждый пенни семье.
Ищу богатства, что не купишь никакими товарами.
Но Пэдди убит одним выстрелом!

Пэдди убит одним выстрелом!

Мужчин соблазнили, обещая богатства и золотые горы.
Тысячу миль от дома копали рельсы, пуская сталь в дело.
Работа была испытанием — никто не выдерживал триальный период.
Эти странствующие юноши построили самый сложный участок железной дороги.

Пятьдесят семь мужчин на труднейшем километре!

Пятьдесят семь мужчин на труднейшем километре,
Убиты за свои затруднения и брошены умирать.
Сыновья иммигрантов из Донегала, Тирона и Дерри —
Их было немного, но они сделали работу многих.

Восемь недель прошли, путь стал ясным,
Пятьдесят семь мужчин пропали без вести.
Не упомянуты их имена, камня не было перевернуто,
Пройдет много лет, прежде чем правда будет открыта.

Пятьдесят семь мужчин на труднейшем километре,
Убиты за свои затруднения и брошены умирать.
Сыновья иммигрантов из Донегала, Тирона и Дерри —
Их было немного, но они сделали работу многих.

Теперь призраки пляшут на неотмеченной могиле,
За свой труд заплатили выстрелом в голову.
Самосуд, предвзятость и гордыня —
Никто больше не увидит этот долинный пейзаж в живых.

Пятьдесят семь мужчин на труднейшем километре,
Убиты за свои затруднения и брошены умирать.
Сыновья иммигрантов из Донегала, Тирона и Дерри —
Их было немного, но они сделали работу многих.

Пятьдесят семь мужчин на труднейшем километре,
Убиты за свои затруднения и брошены умирать.
Сыновья иммигрантов из Донегала, Тирона и Дерри —
Их было немного, но они сделали работу многих.

О чем песня "The Hardest Mile"

Песня Dropkick Murphys "The Hardest Mile" рассказывает о трагической истории группы иммигрантов из Ирландии, которые отправились в США на поиски лучшей жизни. Они были обмануты обещаниями богатства и приключений и оказались вынужденными работать на строительстве железной дороги, которая стала известна как "трудный миль" (the hardest mile). Работа была невероятно тяжёлой и опасной. В ходе событий 57 рабочих погибли в результате акта преднамеренного насилия, но их гибель осталась без должного признания на долгие годы. Песня подчёркивает трагедии иммиграции, жестокости рабочих условий и забытых людских судеб, вылившись в призыв к памяти о тех, чей вклад был незаслуженно принесён в жертву.