Dry River - Rosas Y Gaviotas текст песни

«Dime si es el viento
Lo que humedece tu mirada
O acaso he vuelto a hacerlo,
¿me he pasado de la raya?
Apestas a miedo,
Tu lealtad es mi coartada.
Déjate liar de nuevo
Y repintemos mi fachada.
Mírame y dime quién
Va a lograr hacerte olvidar
Que aunque sea el rey
De la incivilidad
Aún nos quedan noches
De excesos, épica y champán.
Cada cuatro años
Te susurro esa canción,
La de rosas sin espinas
Y gaviotas bajo el sol.
Menudo descaro
Ofrecerte redención.
Lame bien tus heridas,
Porque te juro que esta vez irá mejor.
Bien sabes que miento
Cuando te juro que esta vez irá mejor.
«Te la ha vuelto a jugar
Con su viejo y sucio plan,
Podrás verle sonreír.
¡Es tu día de suerte!
No le vayas a privar
De su paseíllo triunfal
¿Tienes algo que decir
O callarás por siempre?»
Dime si es tu aliento
Lo que pudre tus palabras
O es una cuestión de tiempo
Que se conviertan en falacias.
Ya no cuela el cuento
De las rosas en mi almohada.
Haz el favor, ¡mira al cielo!
Son tus gaviotas cagando en mi playa.
¿Y ahora qué vas a hacer?
¿Me volverás a domesticar?
¿Crees que soy el rey de la ingenuidad?
¡Voy a romper esta espiral!
Pero…
Cada cuatro años
Se me nubla la razón
Cuando me recitas
Tu peor canción.
Qué poco acertado
Prestarte toda mi atención.
Ve puliendo tus mentiras
Que yo traeré el confeti y mi perdón.
Como un año bisiesto
Llega justo a tiempo mi perdón.
Nos la has vuelto a jugar
Con tu viejo y sucio plan.
¡Huye porque va a cambiar tu suerte!
Te vamos a chafar tu paseíllo triunfal.
¡Hoy serás tú el que callará por siempre!
Cada cuatro años
Nos escupes tu canción,
La de rosas sin espinas
Y gaviotas cara al sol.
Menudo descaro ofrecernos redención.
Ponte tu mejor camisa
Porque hoy habrá una fiesta en tu honor.
Aprovecha bien el día,
Tus deudas vencen al ponerse el sol.
Disfruta, esta fiesta es en tu honor."
No hubo brindis con champán,
Si a quién guillotinar.
Qué bonito devenir.
¡Juntos hasta la muerte!
Eterna unión desleal,
Culminó en un funeral,
¡Quien tenga algo que decir…
Que calle para siempre!

Перевод песни "Rosas Y Gaviotas"

Скажи мне, разве это ветер
Смачивает твой взгляд?
Или снова я перешел черту,
Превзошел пределы?
Пахнешь страхом,
Твоя верность — моя алиби.
Позволь мне снова обнимать
И перерисовать мой фасад.
Посмотри на меня и скажи,
Кто сможет заставить забыть,
Что даже если я король
Бескультурья,
У нас еще есть ночи
Полные избытка, эпопеи и шампанского.
Каждые четыре года
Я шепчу тебе эту песню,
О розах без шипов
И чашках под солнцем.
Какой наглый поступок
Предлагать тебе искупление.
Лизь твои раны,
Потому что клянусь, что на этот раз будет лучше.
Хорошо знаешь, что лгу,
Когда клянусь, что на этот раз будет лучше.
«Он снова разыграл свой старый и грязный трюк,
Может, увидишь его улыбку.
Это твой счастливый день!
Не лиши его триумфального шествия.
Есть что-то, что ты хочешь сказать,
Или умолкнешь навсегда?»
Скажи мне, разве это твой дыхание
Портит твои слова,
Или это просто вопрос времени,
Когда они превратятся в ложь?
Теперь не проходит история
О розах на мой подушке.
Будь любезен, посмотри на небо!
Это твои чайки, обоссы на мой пляж.
И что ты сделаешь теперь?
Снова попытайся меня приручить?
Думаешь, что я король наивности?
Я оборву эту спираль!
Но…
Каждые четыре года
Мой разум туманится,
Когда ты поешь мне свою худшую песню.
Какой неудачный шаг
Дарить тебе всю мою внимательность.
Приводи в порядок твои лжи,
Потому что я принесу конфетти и мое прощение.
Как високосный год
Приходит как раз вовремя мое прощение.
Ты снова разыграл свой старый и грязный трюк.
Беги, потому что изменится твоя удача!
Ты станешь тем, кто умолкнет навсегда!
Каждые четыре года
Ты поешь нам свою песню,
О розах без шипов
И чашках лицом к солнцу.
Какой наглый поступок
Предлагать нам искупление.
Надень свою лучшую рубашку,
Потому что сегодня будет праздник в твою честь.
Наслаждайся, сегодня праздник в твою честь.
Не было тостов за здоровье,
Если кого-то отправить на гильотину.
Какой приятный исход.
Совместно до смерти!
Вечный брак без верности,
Завершился похоронами,
Кто имеет что-то сказать…
Тот умолкнет навсегда!

О чем песня "Rosas Y Gaviotas"

Она поется от лица человека, который снова и снова позволяет себе быть обманутым и использованным своим партнёром. Он знает, что его обманывают, что его используют, что его лгут, но он не может остановиться и снова позволяет себе быть втянутым в эту игру. В песне есть ирония и сарказм, автор смеется над собой и над ситуацией, в которой он находится. Возможно, это песня о токсичных отношениях или о зависимости от кого-то, кто не ценит и не уважает другого человека.