Eddy Mitchell - Happy Birthday Rock'N'Roll текст песни

J’suis un enfant d’la nature mais un produit contre-culture
Un après-guerre anti-héros, un anti-guerre pour les fachos
Il y en a encore !
Et j’ai grandi sans un effort, la graine ça pousse là où ça dort
Oui mais j’suis toujours étonné du temps qu’vous m’avez accordé
Il m’en reste encore !
Mon âme est soldée, ma voix est à louer
Mon cœur épinglé sur poster glacé
J’suis étiqueté pour supermarché
Mais j’suis pas roulé non ! J’suis rock’n’rollé
Ah Ah Ah ! Happy birthday rock’n’roll !
Ah Ah Ah ! Hello ! Quoi d’neuf, quoi de nouveau?
Ah Ah Ah ! Vingt ans sur le même bateau
Ah Ah Ah ! Happy birthday, happy birthday ! Rock’n’roll
J'échangerai tous mes disques d’or pour un souvenir, un trésor
Le premier camion de Presley, l’accroche-cœur de Bill Haley
S’il en reste encore
Mais j’irai r’voir encore et encore «La blonde et moi"même si j’ai tort
De passer pour un dépassé, accroché à un vieux ciné
Qui m'éclate encore
C’est dur de tourner le dos au passé
C’est dur de brûler tout ce qu’on a aimé
Mais c’est bon de chanter sans être obligé
De se sentir forcé (Ah !) De commercialiser
Ah Ah Ah ! Happy birthday rock’n’roll !
Ah Ah Ah ! Hello ! Quoi d’neuf, quoi de nouveau?
Ah Ah Ah ! Vingt ans sur le même bateau
Ah Ah Ah ! Happy birthday, happy birthday ! Rock’n’roll !

Перевод песни "Happy Birthday Rock'N'Roll"

Я дитя природы, но продукт контркультуры,
Антигерой послевоенного времени, антифашист.
Их ещё осталось!
И я вырос без усилий, семя прорастает там, где его посеяли,
Да, но я всё ещё удивляюсь тому времени, которое вы мне дали,
У меня его ещё осталось!
Моя душа распродана, мой голос сдается в аренду,
Моё сердце приколото к плакату под стеклом,
Я помечен для супермаркета,
Но я не продался! Я рок-н-ролльщик!
Ах, ах, ах! С днём рождения, рок-н-ролл!
Ах, ах, ах! Привет! Что нового, что нового?
Ах, ах, ах! Двадцать лет на одном и том же корабле,
Ах, ах, ах! С днём рождения, с днём рождения! Рок-н-ролл!
Я обменяю все свои золотые диски на воспоминание, на сокровище,
Первый грузовик Пресли, брошь Билла Хейли,
Если их ещё осталось.
Но я пойду ещё раз и ещё раз смотреть "Блондинку и меня", даже если я не прав,
Пройти за старомодного, привязанного к старому кино,
Которое всё ещё взрывает меня.
Трудно повернуться спиной к прошлому,
Трудно сжечь всё, что мы любили,
Но хорошо петь без принуждения,
Чувствовать себя вынужденным (Ах!) коммерциализировать.
Ах, ах, ах! С днём рождения, рок-н-ролл!
Ах, ах, ах! Привет! Что нового, что нового?
Ах, ах, ах! Двадцать лет на одном и том же корабле,
Ах, ах, ах! С днём рождения, с днём рождения! Рок-н-ролл!