Eddy Mitchell - La peau d'une autre текст песни

Quartier des paumés, cité d' la peur
Pas évident d'être épargné
Grandir dans la faune des squatters
Avec les flics, faut pas rêver
Elle s’en échappe que lorsqu’elle s’endort
Sur son oreiller mouillé
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh, oh Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
Elle vous parle de rien ou de tout
Mais sans jamais fixer vos yeux
Elle est à vendre, son corps, elle s’en fout
Avec son âme, elle fait ce qu’elle veut
Et aucun homme ne peut la blesser
Son cœur est déjà cassé
Toutes les nuits
Elle dit «Prends-moi pour une autre»
Toutes les nuits
Elle dit «Prends-moi pour une autre»
Oh, oh Elle dit «Prends-moi pour une autre
Fais semblant de m’aimer
Puis tu pourras m’oublier»
Y a bien un type qui saurait l’aimer
Mal dans sa peau, déraciné
L’argent au noir d’un noir émigré
Ne suffit pas pour la sauver
Non ! Toutes les nuits !

Перевод песни "La peau d'une autre"

Квартал отбросов, город страха,
Не так просто остаться в стороне.
Вырастать среди сквоттеров,
С полицией лучше не связываться.

Она убегает только во сне,
На своей мокрой подушке,
Каждую ночь,
Она живёт в коже другой,
Каждую ночь,
Она живёт в коже другой,
О, о, она живёт в коже другой.

Притворяется, что мечтает,
Из страха проснуться,
Она говорит с вами ни о чём или обо всём,
Но никогда не смотрит вам в глаза,
Она продаётся, своё тело ей безразлично,
Со своей душой она делает, что хочет,
И ни один человек не может её ранить,
Её сердце уже разбито.

Каждую ночь,
Она говорит: «Возьми меня за другую»,
Каждую ночь,
Она говорит: «Возьми меня за другую»,
О, о, она говорит: «Возьми меня за другую,
Притворись, что любишь меня,
Потом ты сможешь меня забыть».

Есть один человек, который смог бы её любить,
Неуютный в своей коже, без корней,
Чёрный деньгами чёрного эмигранта
Не хватит, чтобы спасти её.
Нет! Каждую ночь!