El Cuarteto De Nos - Cómo Pasa El Tiempo текст песни

Dicen que el tiempo y el olvido son hermanos gemelos
Que el tiempo es oro y yo no pienso derrochar dinero
Por eso antes de dormirme hoy quiero afirmar
Que este fue un día más y no un día menos
El tiempo solo sana lo que ya no importa
Parece como un dios que los pecados no perdona
No lo puedo hacer obedecer, apurar ni detener
Solo quiero poder aprovecharme de él
Y usarlo como él siempre me usó
Sin lamentarme que se me escurrió
Porque el mañana de ayer es hoy
Voy contemplando cómo pasa el tiempo
Al mismo tiempo rápido y lento
Mezcla de dualidad y cinismo
Miro el reloj y me dice «ahora mismo»
Sé que ni un segundo va a devolverme
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Si me distraigo y no lo agarro
Voló, voló, voló, voló
Él se encarga de arruinarlo y destruirlo todo
Nos recuerda no quién fuimos, sino quién somos
Y cuando llegue el turno de enfrentar, no se puede combatir
Eso lo aprendí de saturno y de cronos
Vale más quien deja huella y no quien más dura
Y algo que perdura puede ser abrumador
El que se atrevió a decir que el tiempo todo lo cura
Seguro que no usaba o no tenía reloj
Soy otro anónimo en su eternidad
Por eso mi sinónimo de 'luego' es 'ya'
Si algo me desespera es esperar
Voy contemplando cómo pasa el tiempo
Al mismo tiempo rápido y lento
Mezcla de dualidad y cinismo
Miro el reloj y me dice «ahora mismo»
Sé que ni un segundo va a devolverme
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Si me distraigo y no lo agarro
Voló, voló, voló, voló
Culpamos al tiempo de todos los males
Debatiendo en una interminable tertulia
Decimos que queremos ser inmortales
Y no sabemos qué hacer en un día de lluvia
No lo quiero como excusa poner
Cuando algo no logre conseguir
No fui yo el que quiso el tiempo perder
Fue el tiempo el que me perdió a mi
No lo puedo desperdiciar
Ni pensar en esconderme de él
Aunque quieras al gallo matar
No dejará de amanecer
Voy contemplando cómo pasa el tiempo
Al mismo tiempo rápido y lento
Mezcla de dualidad y cinismo
Miro el reloj y me dice «ahora mismo»
Sé que ni un segundo va a devolverme
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Si me distraigo y no lo agarro
Voló, voló, voló, voló

Перевод песни "Cómo Pasa El Tiempo"

Говорят, что время и забвение - близнецы,
Что время - золото, и я не собираюсь тратить деньги.
Поэтому перед сном сегодня я хочу подтвердить,
Что этот день был ещё одним днём, а не одним днём меньше.

Время лечит только то, что уже не имеет значения,
Кажется, как бог, который не прощает грехов.
Я не могу заставить его повиноваться, торопиться или останавливаться,
Я просто хочу использовать его, как он всегда использовал меня,
Не жалея, что он ускользнул от меня,
Потому что завтра вчерашнего дня - сегодня.

Я наблюдаю, как проходит время,
Одновременно быстро и медленно,
Смесь двойственности и цинизма.
Я смотрю на часы, и они говорят мне "сейчас",
Я знаю, что ни одна секунда не вернётся ко мне,
Поэтому сегодня я не хочу тратить время на поиски себя,
Если я отвлекусь и не схвачу его,
Он улетел, улетел, улетел, улетел.

Он заботится о том, чтобы всё разрушить и уничтожить,
Напоминает нам не о том, кем мы были, а о том, кем мы являемся,
И когда придёт очередь столкнуться с этим, нельзя будет бороться,
Это я узнал от Сатурна и Хроноса.

Лучше тот, кто оставляет след, а не тот, кто дольше живёт,
И что-то, что длится долго, может быть подавляющим.
Тот, кто осмелился сказать, что время лечит всё,
Конечно, не носил часов или не имел их.

Я ещё один аноним в его вечности,
Поэтому мой синоним слова "потом" - "уже",
Если что-то меня отчаявает, так это ожидание,
Я наблюдаю, как проходит время,
Одновременно быстро и медленно,
Смесь двойственности и цинизма.
Я смотрю на часы, и они говорят мне "сейчас",
Я знаю, что ни одна секунда не вернётся ко мне,
Поэтому сегодня я не хочу тратить время на поиски себя,
Если я отвлекусь и не схвачу его,
Он улетел, улетел, улетел, улетел.

Мы обвиняем время во всех бедах,
Обсуждая это в бесконечной беседе,
Мы говорим, что хотим быть бессмертными,
И не знаем, что делать в дождливый день,
Я не хочу использовать его как оправдание,
Когда что-то не получается,
Не я хотел потерять время,
Время потеряло меня.

Я не могу расточать его,
И не могу думать о том, чтобы спрятаться от него,
Даже если ты хочешь убить петуха,
Он не перестанет петь,
Я наблюдаю, как проходит время,
Одновременно быстро и медленно,
Смесь двойственности и цинизма.
Я смотрю на часы, и они говорят мне "сейчас",
Я знаю, что ни одна секунда не вернётся ко мне,
Поэтому сегодня я не хочу тратить время на поиски себя,
Если я отвлекусь и не схвачу его,
Он улетел, улетел, улетел, улетел.