El Cuarteto De Nos - Cuando sea grande текст песни

No quiero quejarme de oreja en oreja
Fijarme si quién me aventaja se aleja
Negar el reflejo que dejo en mi espejo
Ni alojar el rencor entre ceja y ceja.
No quiero guardar tantos secretos
Ni estar enfrentado en un cuadro grotesco
Como los Montesco y los Capuleto
No quiero a tu edad quedar obsoleto.
Ni perder el vigor, ni decir sin rigor
Que todo tiempo pasado siempre fue mejor
Ni llegar a mi casa ofuscado y molesto
No quiero estar cansado de llevarme puesto.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
No quiero cometer tus mismos errores
Ni creer que todos son estafadores
No quiero manejar tus mismos valores
Ni que cada día sea igual a los anteriores.
No quiero no poder controlar mis enojos
Ni cargar esa tristeza en los ojos
Mojados y rojos, ajados y flojos
No quiero resignarme a ser mis despojos.
Ni echar con vehemencia la culpa a los demás
De lo que es mi incumbencia y responsabilidad
Ni que me dé por probar en alguna idiotez
Lo que no pude hacer cuando tuve 23.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
No quiero que ya nada me provoque placer
Ni cuando el dolor me toque evoque al ayer
Ni mirar fotos viejas y ponerme a llorar
O que nombren a alguien y empezar a temblar.
No quiero llevar esa vida maltrecha
Con sospechas de dolo y la ilusión desecha
Ni lanzar pestes creyéndome Apolo
Ni que me moleste en una fecha estar solo.
Y aunque esto se preste a mal interpretar
No quiero que crean que es sólo por criticar
Y espero que tan sólo sea una declaración
Porque ni yo sé si quiero que quieras ser como yo.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
Y aunque esta verdad (no quiero ser como vos)
Pueda doler,
Tengo que decirlo, (no quiero ser como vos),
Sin complacer
Pero si ofendo, (no quiero ser como vos)
Pido perdón.
Cuando sea grande…

Перевод песни "Cuando sea grande"

Я не хочу жаловаться из уха в ухо,
Смотреть, кто меня превосходит и отдаляется,
Отрицать отражение, которое я оставляю в зеркале,
И не таить злость между бровями.

Я не хочу хранить столько секретов,
И не быть врагом в гротескной картине,
Как Монтекки и Капулетти,
Я не хочу быть устаревшим в твоем возрасте.

И не терять силу, и не говорить без строгости,
Что все прошлое время всегда было лучше,
И не приходить домой раздраженным и недовольным,
Я не хочу быть уставшим от ношения себя.

И хотя эта правда может быть болезненной,
Я должен сказать это, не стараясь угодить.
Но если я обижу, прошу прощения,
Когда я вырасту, я не хочу быть таким, как ты.

Я не хочу совершать твои же ошибки,
И не верить, что все люди - мошенники,
Я не хочу управлять твоими же ценностями,
И не хочу, чтобы каждый день был таким же, как предыдущий.

Я не хочу не контролировать свой гнев,
И не носить эту печаль в глазах,
Мокрых и красных, увядших и слабых,
Я не хочу смириться с тем, что я - мой же мусор.

И не бросать с яростью вину на других,
За то, что является моей обязанностью и ответственностью,
И не пытаться проверить в какой-то глупости,
То, что я не смог сделать, когда мне было 23.

И хотя эта правда может быть болезненной,
Я должен сказать это, не стараясь угодить.
Но если я обижу, прошу прощения,
Когда я вырасту, я не хочу быть таким, как ты.

Я не хочу, чтобы уже ничего не доставляло мне удовольствия,
И когда боль коснется меня, не вызывать воспоминания о вчера,
И не смотреть на старые фотографии и не плакать,
И не дрожать, когда кто-то упоминает имя.

Я не хочу вести такую же разбитую жизнь,
С подозрениями в обмане и разрушенной иллюзией,
И не бросать проклятия, считая себя Аполлоном,
И не расстраиваться в определенные даты из-за одиночества.

И хотя это может быть неправильно истолковано,
Я не хочу, чтобы думали, что я говорю это только для критики,
И я надеюсь, что это будет просто заявлением,
Потому что я сам не знаю, хочу ли я, чтобы ты был таким, как я.

И хотя эта правда может быть болезненной,
Я должен сказать это, не стараясь угодить.
Но если я обижу, прошу прощения,
Когда я вырасту, я не хочу быть таким, как ты.

И хотя эта правда (я не хочу быть таким, как ты)
Может быть болезненной,
Я должен сказать это (я не хочу быть таким, как ты),
Не стараясь угодить,
Но если я обижу (я не хочу быть таким, как ты),
Прошу прощения.
Когда я вырасту...