Elaine Paige - I Know Him So Well текст песни

Perfect situations must go wrong.
But this has never yet prevented me
Wanting far too much for far too long.
Looking back I could have played it differently
Won a few more moments
who can tell?
But it took time to understand the man.
Now at least I know
I know him well.
Wasn’t it good? Oh
so good! Wasn’t he fine? Oh
so fine!
Isn’t it madness
he can’t be mine?
But in the end he needs a little bit more than me
more security.
He needs his fantasy and freedom. I know him so well.
No one in your life is with you constantly
No one is completely on your side.
And though I move my world to be with him
Still the gap between us is too wide.
Looking back I could have played it differently
Learned about the man before I fell.
But I was ever so much younger then
Now at least I know
I know him well.
Wasn’t it good? Oh
so good! Wasn’t he fine? Oh
so fine!
Isn’t it madness
he won’t be mine?
Didn’t I know how it would go if I knew from the start
Why am I falling apart?
Wasn’t it good? Wasn’t he fine? Isn’t it madness
he won’t be mine?
But in the end he needs a little bit more than me
more security.. ..
It took time to understand him. I know him so well.

Перевод песни "I Know Him So Well"

Идеальные ситуации обязательно идут не так.
Но это никогда не мешало мне
Хотеть слишком многого слишком долго.
Оглядываясь назад, я могла бы сыграть все по-другому,
Выиграть еще несколько мгновений,
Кто знает?
Но понадобилось время, чтобы понять этого человека.
Теперь, по крайней мере, я знаю,
Я знаю его хорошо.
Разве это было не хорошо? О,
так хорошо! Разве он не был прекрасен? О,
так прекрасен!
Разве это не безумие,
он не может быть моим?
Но в конце концов ему нужно немного больше, чем я,
больше безопасности.
Ему нужны его фантазии и свобода. Я знаю его так хорошо.
Никто в твоей жизни не находится рядом с тобой постоянно,
Никто не находится полностью на твоей стороне.
И хотя я перевернула весь мир, чтобы быть с ним,
Все равно разрыв между нами слишком велик.
Оглядываясь назад, я могла бы сыграть все по-другому,
Узнать о нем больше, прежде чем упасть.
Но я была тогда гораздо моложе,
Теперь, по крайней мере, я знаю,
Я знаю его хорошо.
Разве это было не хорошо? О,
так хорошо! Разве он не был прекрасен? О,
так прекрасен!
Разве это не безумие,
он не будет моим?
Разве я не знала, как все будет, если бы знала с самого начала?
Почему я разваливаюсь на части?
Разве это было не хорошо? Разве он не был прекрасен? Разве это не безумие,
он не будет моим?
Но в конце концов ему нужно немного больше, чем я,
больше безопасности...
Понадобилось время, чтобы понять его. Я знаю его так хорошо.

О чем песня "I Know Him So Well"

Рассказчица осознала, что ее отношения с мужчиной обречены на провал. Она понимает, что он нуждается в большей свободе и безопасности, чем она может ему дать. Несмотря на то, что она была счастлива с ним, она осознает, что не может быть с ним постоянно и что между ними существует непреодолимая разница. Рассказчица смотрит назад и думает, что могла бы сыграть все по-другому, но теперь она хотя бы знает его истинную природу. Песня - это размышление о несостоявшихся отношениях и осознании того, что иногда, даже если что-то кажется идеальным, оно не может быть устойчивым.