Eleftheria Arvanitaki - Meno Ektos текст песни

meno ektos, thimamai onomata
treho me tahitita fotos
meno ektos, san kati stomata
pou diokse ap’ton kosmo enas lotos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenika
thelo na giriso
ma o paradeisos kleistos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenika
thelo na miliso
ma ein’o topos mou kleistos
meno ektos, milao me sirmata
sti siopi zigiazo san aitos
meno ektos, san kati shimata
pou’ftiakse stin ammo enas pistos
Here is the translation:
meno ektos (i still remain an outcast)
i still remain an outcast
i remember names
i run at the speed of light
i still remain an outcast
like some voiceless mouths
that a lotus drove out of this world
in my bachelor evenings
i sing armenian songs
i want to go back
but my paradise is closed
in my bachelor evenings
i sing armenian songs
i want to go back
but my homeland is erased
i still remain an outcast
my speech is made of vibrating chords
i’m poised in silence like an eagle
i still remain an outcast
like some shapes
written on the sand by a believer

Перевод песни "Meno Ektos"

Я остаюсь изгоем,
я помню имена,
я бегу со скоростью света,
я остаюсь изгоем,
словно безголосые уста,
которые лотос изгнал из этого мира.

В мои холостяцкие вечера
я пою армянские песни,
я хочу вернуться,
но мой рай закрыт.

В мои холостяцкие вечера
я пою армянские песни,
я хочу говорить,
но мое родное место стерто.

Я остаюсь изгоем,
моя речь состоит из вибрирующих аккордов,
я замер в тишине, как орел,
я остаюсь изгоем,
словно какие-то очертания,
нарисованные на песке верующим.

О чем песня "Meno Ektos"

Лирический герой чувствует себя изгоем, оторванным от своего прошлого и своего родного места. Он помнит имена и события, но не может вернуться в свое "райское" прошлое, потому что оно закрыто для него. Он поет армянские песни, чтобы выразить свою тоску и ностальгию, но даже его родина кажется стёртой. Герой чувствует себя одиноким и безголосым, как "безголосые уста", и его слова - это всего лишь "вибрационные аккорды", которые не могут выразить всю глубину его эмоций.